1
00:00:25,108 --> 00:00:29,321
(שירה קבוצתית שלום, דולי!)
2
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
(השיר ממשיך)
3
00:00:45,879 --> 00:00:48,173
(מריע)
4
00:00:50,342 --> 00:00:52,469
היי, אתם מכירים את זה?
5
00:00:52,552 --> 00:00:54,721
(מנגן בפסנתר)
6
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
עכשיו, זה החרא האמיתי.
7
00:01:01,687 --> 00:01:04,773
(שיר SHAKE YA ASS)
8
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
(מוזיקה עוצרת)
9
00:01:26,962 --> 00:01:28,380
אתה מבאס.
10
00:01:32,718 --> 00:01:34,344
גבר: מממ.
אישה: מממ, מממ.
11
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
(אישה מתנשפת ברכות)
12
00:01:42,561 --> 00:01:44,688
גבר 1: מי הוציא את הסוס?
13
00:01:53,488 --> 00:01:54,740
גבר 2: היא טובה.
14
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
היא... היא הייתה ממש חולה.
15
00:02:03,957 --> 00:02:06,168
ילדה רעה, רעה, רעה!
16
00:02:12,924 --> 00:02:15,093
בְּסֵדֶר. זה יהיה $17.50.
17
00:02:15,594 --> 00:02:18,013
היי, חבר! היי, שלם את התעריף.
18
00:02:18,096 --> 00:02:20,015
(דופק בדלת)
19
00:02:23,143 --> 00:02:24,269
אני האב מקפילי.
20
00:02:24,394 --> 00:02:25,562
אני כל כך שמח שאתה כאן.
21
00:02:25,645 --> 00:02:27,564
באתי הכי מהר שיכולתי,
22
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
אבל בגילי, החייל הקטן צריך
הרבה יותר חבטה
23
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
לפני שהוא מתחיל לשאוב,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
24
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
אתה יודע, אני מוצא, אבל,
אם אני מדגדג את התחת שלי
25
00:02:33,779 --> 00:02:37,366
רגע לפני שאני משחרר את כלב המלחמה...
- זה בסדר. זה בסדר. אני מבין.
26
00:02:37,449 --> 00:02:40,410
אתה יודע, כי בימים עברו,
אתה יודע, כשאתה...
27
00:02:40,494 --> 00:02:41,912
(צווחה)
28
00:02:43,121 --> 00:02:44,498
איך היא?
29
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
זה החמיר, אבי.
30
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
בֶּאֱמֶת?
31
00:02:49,503 --> 00:02:51,963
היא לא תאכל, היא לא תדבר.
32
00:02:53,799 --> 00:02:56,385
הילד אפילו לא נותן לי לגעת בה.
33
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
כֵּן. לפעמים צריך לתת להם ממתקים.
34
00:03:00,806 --> 00:03:05,268
אַבָּא. הכנסייה שלחה אותי לעזור לך.
אני האב האריס.
35
00:03:05,811 --> 00:03:07,270
- היי. נעים לראות אותך.
- היי.
36
00:03:07,354 --> 00:03:09,606
היית רוצה לראות את הילדה?
37
00:03:10,690 --> 00:03:11,900
בְּקָרוּב.
38
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
אבל קודם אני חייב לברך את הבית הזה.
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
(הדלת נסגרת)
40
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
"צער המוות הקיף אותי,
41
00:03:35,549 --> 00:03:37,926
"וכאבי הגיהינום תפסו אותי.
42
00:03:38,009 --> 00:03:39,845
-"מצאתי..."
-(יבלת רוח)
43
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
"ואז התקשרתי
שם ה' ו..."
44
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
"נפשי ממוות".
45
00:03:59,990 --> 00:04:03,034
הו, אלוהים. בבקשה, אדוני.
46
00:04:03,535 --> 00:04:06,371
עזרו לי לשחרר את השד הזה.
47
00:04:06,872 --> 00:04:08,665
(פליץ)
48
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
(אנחות)
49
00:04:11,376 --> 00:04:15,088
תודה לך, אדוני, הכול יכול הרחום ביותר.
50
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
לְהֵאָחֵז.
51
00:04:18,758 --> 00:04:20,427
(פרטינג) אה.
52
00:04:21,052 --> 00:04:23,305
אלוהים, האנצ'ילדות האלה. (מצחקק)
53
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
(אנחות)
54
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
תודה לך, אדוני.
55
00:04:27,350 --> 00:04:28,727
(שטיפה בשירותים)
56
00:04:40,864 --> 00:04:43,492
(נהמה)
57
00:04:45,410 --> 00:04:46,745
אה!
58
00:04:47,621 --> 00:04:48,955
תזדיין עם זה.
59
00:04:49,831 --> 00:04:51,041
אַבָּא!
60
00:04:51,208 --> 00:04:54,586
- לעזאזל! ראית את זה? תראה את זה!
בבקשה, אבי, תחשוב על הילד.
61
00:04:54,753 --> 00:04:55,754
זִיוּן!
62
00:04:55,837 --> 00:04:56,922
כֵּן.
63
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
זה קפוא.
64
00:05:13,271 --> 00:05:14,773
(צעקות עמומות)
65
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
הבה נתפלל.
66
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
"מגן על המין האנושי,
67
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
"הסתכל מלמעלה ברחמים על זה, עבדך."
68
00:05:31,039 --> 00:05:34,084
תדחוף את זה לתחת שלך,
חתיכת חרא חסרת ערך.
69
00:05:34,167 --> 00:05:35,502
(מייגן צועקת)
70
00:05:35,585 --> 00:05:36,795
שקט!
71
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
מממ.
72
00:05:38,922 --> 00:05:40,048
"אלוהים הקדוש..."
73
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
אמא שלך כאן איתנו, האריס.
74
00:05:42,300 --> 00:05:44,970
האם תרצה להשאיר הודעה?
אני אהיה בטוח שהיא תקבל את זה.
75
00:05:45,720 --> 00:05:47,806
כֵּן. אמא, תוכלי לצאת משם, בבקשה?
76
00:05:49,975 --> 00:05:51,059
אתה לא כיף.
77
00:05:51,476 --> 00:05:52,519
אני עובד.
78
00:05:52,769 --> 00:05:54,563
נתראה מאוחר יותר, גברת האריס.
79
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
"אלוהים הקדוש, אב הכל יכול ב..."
80
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
"אלוהים נצחי
"ואבי אדוננו ישוע המשיח
81
00:06:01,903 --> 00:06:03,822
"והאבא התינוק של מרי הבתולה.
82
00:06:04,573 --> 00:06:08,702
"אלוהים הקדוש, אב הכל יכול, אלוהים נצחי
83
00:06:08,785 --> 00:06:12,831
"מי ששלח פעם את העריץ שנפל
אל להבות הגיהנום,
84
00:06:13,331 --> 00:06:17,627
"ששלח את בנך היחיד לעולם
לרסק את הנמר השואג הזה
85
00:06:17,836 --> 00:06:21,464
"ומי קיבל את הכלבה הלא קדושה ג'רי
בעיטה של הישרדות... "
86
00:06:21,923 --> 00:06:23,842
תזדיין אותי! תזדיין אותי!
87
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
אבא!
88
00:06:27,262 --> 00:06:28,597
אבא!
89
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
זה לא חלק מהטקס.
90
00:06:32,183 --> 00:06:35,312
בשם האב, הבן,
והקדוש...
91
00:06:37,939 --> 00:06:39,274
(צוחק)
92
00:06:47,532 --> 00:06:48,783
(צוחק)
93
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
(צוחק)
94
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
הנה לך, אבי. הכל נקי.
95
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
הו, תודה רבה.
96
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
בסדר.
97
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
(מצחקק)
98
00:07:08,386 --> 00:07:11,264
נכשלת, מקפילי.
הנשק שלך חסר תועלת נגדי.
99
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
הבה נתפלל.
100
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
אבינו שבשמים...
אבינו שבשמים...
101
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
(צוחק מרושע)
102
00:07:18,855 --> 00:07:19,898
תפסיק עם זה!
103
00:07:20,357 --> 00:07:21,608
- יתקדש שמך.
- יתקדש שמך.
104
00:07:22,776 --> 00:07:23,818
רוכס אותו.
105
00:07:23,902 --> 00:07:24,944
תבוא מלכותך.
106
00:07:25,028 --> 00:07:27,489
אמא שלך מוצצת זין בגיהנום.
107
00:07:28,323 --> 00:07:29,532
לְחַרְבֵּן!
108
00:07:32,243 --> 00:07:33,328
תמצוץ את זה.
109
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
הו, הו.
110
00:08:03,692 --> 00:08:05,694
אז אתה חושב שהצלחת
להיכנס לכיתה, שורטי?
111
00:08:05,777 --> 00:08:07,070
אני בהחלט מקווה שכן, סינדי.
112
00:08:07,153 --> 00:08:08,697
אתה יכול להשתמש בציון, הא?
113
00:08:08,780 --> 00:08:10,907
לא. אני צריך מקום לינה.
114
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
אמא דוכסים העיפו אותי.
115
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
אבל אתה יודע משהו? למדתי
משהו מאוד חשוב במכללה.
116
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
- ערכם של ספרים.
- באמת?
117
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
כֵּן. תראה את זה כאן.
118
00:08:21,626 --> 00:08:24,796
נייר חינם. (צוחק) חרא, בן.
119
00:08:26,464 --> 00:08:28,216
כן, אז איך אתה חופר בקולג'?
120
00:08:28,299 --> 00:08:31,136
אני לא יודע. זה בסדר, אני מניח.
121
00:08:32,178 --> 00:08:34,305
עם זאת, אני מרגיש כמו חנון כזה לפעמים.
122
00:08:34,389 --> 00:08:37,058
כולם כל כך מגניבים, ואני לא.
123
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
קדימה, סינדי.
124
00:08:39,310 --> 00:08:40,520
אתה לא כזה גרוע.
125
00:08:40,603 --> 00:08:42,814
כל מה שאתה צריך זה קצת טעם.
126
00:08:43,356 --> 00:08:45,066
אולי ציוד חדש.
-"צִיוּד"?
127
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
אתה יודע, זה סלנג ל"לבוש".
- אה.
128
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
כָּאן. תן לי... קדימה.
אנחנו הולכים לקרר אותך עכשיו.
129
00:08:50,989 --> 00:08:53,742
קדימה. אל תשב ככה, קודם כל.
130
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
אל תשב ככה, בן. שב מגניב.
131
00:08:55,785 --> 00:08:57,746
- בסדר.
נכון, בן.
132
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
כֵּן. תרגיש את עצמך, בן, ככה.
133
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
כֵּן. עכשיו לך ככה.
134
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
- זה מגניב.
- כן.
135
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
כֵּן. עכשיו תעמוד,
תן לי להראות לך כמה מהלכים.
136
00:09:07,172 --> 00:09:09,507
- ימין, שמאל. ימין, שמאל.
- ימין, שמאל. ימין, שמאל.
137
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
אה, בן, אה.
138
00:09:11,676 --> 00:09:12,927
- ימין, שמאל.
- ימין, שמאל.
139
00:09:13,011 --> 00:09:14,095
נכון, תבעט.
נכון, תבעט.
140
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
אה, בן.
אה, בן.
141
00:09:15,346 --> 00:09:16,431
- אה, פסיכי.
- אה, פסיכי.
142
00:09:16,514 --> 00:09:20,477
זרקו שם קצת סלנג.
תגיד, "יו, הז'קט הזה צמוד, בן.
143
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
"אתה מתכוון?"
144
00:09:21,811 --> 00:09:23,855
יו, הז'קט הזה צמוד, בן.
145
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
- אתה מתכוון?
- אתה מתכוון?
146
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
כן, כן, משהו כזה.
147
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
לזרוק הכל ביחד.
148
00:09:29,903 --> 00:09:31,613
בסדר. ימין, שמאל.
149
00:09:31,696 --> 00:09:33,156
נכון, בעיטה. אה.
150
00:09:33,531 --> 00:09:35,158
יו, הז'קט הזה צמוד.
151
00:09:35,366 --> 00:09:38,036
עכשיו תפעיל את החרא הזה, כלבה. אתה מתכוון?
152
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
זה החרא, כלב.
153
00:09:43,625 --> 00:09:45,835
הו, בנאדם. המושחתים עוד לא מוכנים?
154
00:09:46,377 --> 00:09:49,839
אחי, תירגע, בנאדם. אני אומר לך,
נגיע לשם בזמן, בסדר?
155
00:09:49,923 --> 00:09:51,716
יו, כלבים, מה כולכם חושבים?
156
00:09:51,883 --> 00:09:53,384
תחוב או החוצה?
157
00:09:54,928 --> 00:09:56,304
- החוצה, בנאדם.
- החוצה, בנאדם. קדימה.
158
00:09:56,387 --> 00:09:58,473
בְּלִי סָפֵק. בְּלִי סָפֵק. זה מה שחשבתי.
זה מה שחשבתי.
159
00:09:58,556 --> 00:10:00,934
כן, המזוינים תהיו מוכנים
אם לא היית חוגג כל הלילה.
160
00:10:01,017 --> 00:10:04,938
קדימה, בנאדם. זה היה כל כך מדהים.
כל כך התבזבזנו, בנאדם!
161
00:10:05,271 --> 00:10:06,898
הייתה לי, כאילו, חבית בעצמי.
162
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
התעוררתי עירום בתוך גיגית קרח.
163
00:10:09,108 --> 00:10:11,069
- בסדר!
-כן, בנאדם.
164
00:10:12,237 --> 00:10:14,531
אוי, לעזאזל, ריי, יש לך קעקוע.
165
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
לְחַרְבֵּן. מה זה אומר?
166
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
-"קֶרֶן"!
הו, בנאדם.
167
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
חרא, גם לך יש קעקוע.
168
00:10:21,120 --> 00:10:22,372
- באמת? אחי!
- כן.
169
00:10:22,455 --> 00:10:24,249
אחי, מה... מה זה אומר?
170
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
-"זיין אותי."
- מתוק, בנאדם.
171
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
-"ריי..."
-"זיין אותי."
172
00:10:29,379 --> 00:10:31,172
-"ריי..."
-"זיין אותי."
173
00:10:31,256 --> 00:10:33,007
-"ריי דפק אותי."
-"ריי דפק אותי."
174
00:10:33,091 --> 00:10:34,425
כֵּן!
175
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
וואו!
176
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
מה, בנאדם?
177
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
אה...
178
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
רגע וודג'י!
179
00:10:41,266 --> 00:10:44,352
קדימה.
אתה הולך לתת לי זיהום בשמרים.
180
00:10:44,435 --> 00:10:46,688
היי, ילדה, הז'קט הזה נטרק.
181
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
תודה.
אבל כדאי שתהיה זהיר.
182
00:10:48,231 --> 00:10:51,317
לאיזו בחורה הצליפו בתחת
והז'קט הקטן שלה נגנב מוקדם יותר היום.
183
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
יש אנשים שהם כל כך גטו.
184
00:10:54,070 --> 00:10:56,739
- איזה שיעור קיבלנו אחר כך?
- פסיכולוגיה.
185
00:10:56,823 --> 00:10:59,117
אה. גם אני! 101?
186
00:10:59,200 --> 00:11:01,619
- בחדר 302 בשעה 10:00?
- זהו!
187
00:11:01,703 --> 00:11:04,581
לא. זה יותר מדי.
188
00:11:04,664 --> 00:11:06,749
יש לי את הכוחות הנפשיים האלה על הנעילה.
189
00:11:06,833 --> 00:11:08,418
תזכיר לי להשיג מחר כרטיס לוטו.
190
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
הו, אל תפצל את המוט עכשיו.
191
00:11:10,503 --> 00:11:13,631
זה מזל רע מאוד.
המדיום שלי אמר לי.
192
00:11:13,715 --> 00:11:15,550
אתה לא באמת מאמין בדברים האלה, נכון?
193
00:11:15,633 --> 00:11:17,385
כן, אני כן. מאוד.
194
00:11:23,850 --> 00:11:26,269
- האם אלו כל הנושאים?
כן, אדוני.
195
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
לקחתי את החופש לשים אותם
עם חוויות של כמעט מוות
196
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
בחלק העליון מאוד.
197
00:11:30,148 --> 00:11:31,399
מישהו מהם לוהט?
198
00:11:32,317 --> 00:11:34,986
כפי שאני בטוח שאתה מודע, פרופסור,
199
00:11:35,069 --> 00:11:37,864
נושאים שקרובים למוות
סבירות יותר סטטיסטית
200
00:11:37,947 --> 00:11:40,867
לקבל את ההצעה הנדרשת
לחקירה פאראנורמלית,
201
00:11:40,950 --> 00:11:45,204
וזו הסיבה, כמובן,
נתתי להם התחשבות מיוחדת.
202
00:11:45,288 --> 00:11:46,831
חשיבה טובה, דווייט.
203
00:11:47,206 --> 00:11:49,584
קודים שעברו טראומה הם דבר בטוח.
204
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
אני מחבב אותה.
205
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
כן, אדוני. זאת סינדי קמפבל.
206
00:11:56,215 --> 00:11:58,635
הפרעת אישיות נטושה קלאסית.
207
00:11:58,843 --> 00:12:00,511
אה, היא נראית שמורה, אבל מוכנה.
208
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
וזה?
209
00:12:03,056 --> 00:12:04,474
זה ריי ווילקינס, אדוני.
210
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
לא ממש הצלחתי להבין אותו,
211
00:12:06,184 --> 00:12:08,770
אבל הוא נראה להוט מאוד
ושמחה לפגוש אותי.
212
00:12:09,687 --> 00:12:11,022
מה זה?
213
00:12:12,732 --> 00:12:15,818
זו תמונה שהוא שלח לאחר הראיון.
214
00:12:16,527 --> 00:12:18,154
איפה מצאת את הילדים האלה?
215
00:12:18,321 --> 00:12:21,866
אדוני, כולם ניצולים
של הטבח במחוז סטיבנסטון.
216
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
הו, פנטסטי!
217
00:12:26,621 --> 00:12:29,624
הילדים האלה הם בדיוק הזרז שאנחנו צריכים
218
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
לעורר את הרוחות של בית הגיהנום.
219
00:12:33,878 --> 00:12:37,465
אמ, אדוני, מה שלומנו בדיוק
האם להעלות אותם לשם?
220
00:12:37,548 --> 00:12:40,551
אנחנו נגיד להם שזה חלק מהכיתה.
221
00:12:40,635 --> 00:12:43,012
נגיד... סליחה.
222
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
...שהם משתתפים במחקר
של הפרעות שינה.
223
00:12:47,600 --> 00:12:49,394
אנחנו הולכים לעשות היסטוריה, דווייט.
224
00:12:49,477 --> 00:12:51,813
הראשון שתועד,
225
00:12:52,063 --> 00:12:56,192
עדות בלתי מופרכת לחיים לאחר המוות.
226
00:12:56,651 --> 00:12:57,735
ברוך הבא, כולם.
227
00:12:57,902 --> 00:12:59,737
אני פרופסור אולדמן.
228
00:13:00,613 --> 00:13:04,242
כל אחד מכם נבחר בקפידה
להיות בכיתה הזו
229
00:13:04,325 --> 00:13:09,288
עבורו אתה מקבל אוטומטית
כיתה א' בסיום.
230
00:13:10,289 --> 00:13:13,668
- עכשיו, המחקר של השנה הוא נדודי שינה.
-(נחירות)
231
00:13:14,919 --> 00:13:17,463
אנחנו הולכים לבלות את סוף השבוע ביחד
232
00:13:17,547 --> 00:13:19,882
שבו הקמנו
סביבה מבוקרת
233
00:13:19,966 --> 00:13:23,594
שבו נלמד
הפרעות השינה השונות שלך.
234
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
עכשיו, אני אעביר הנחיות...
235
00:13:26,556 --> 00:13:28,474
אני יכול לעשות את זה.
אני יכול... לא.
236
00:13:28,599 --> 00:13:29,851
לא, דווייט.
אני יכול לעשות את זה.
237
00:13:29,934 --> 00:13:33,104
אני יכול לעשות את זה בעצמי.
238
00:13:34,022 --> 00:13:37,442
עכשיו, כולכם צריכים להיות שם
עד 18:00 בערב הערב
239
00:13:38,026 --> 00:13:40,069
ומתכננים להישאר עד יום שני.
240
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
אני אראה אותך כל הערב הזה.
241
00:13:42,780 --> 00:13:43,865
היי!
242
00:13:44,282 --> 00:13:46,784
השארת את הספר שלך שם.
הו, תודה.
243
00:13:48,411 --> 00:13:49,537
אני סינדי.
244
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
- חבר.
היי.
245
00:13:51,873 --> 00:13:54,333
אז, אה, נראה שאנחנו הולכים לבזבז
סוף השבוע ביחד.
246
00:13:54,459 --> 00:13:56,586
- כן.
- אתה רוצה להיפגש ו
247
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
ללמוד או משהו?
248
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
לִלמוֹד? (מצחקק)
249
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
זה היה די גרוע.
-(צוחק)
250
00:14:04,677 --> 00:14:06,304
אני מצטער, באדי.
251
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
אתה נראה בחור ממש נחמד,
252
00:14:08,014 --> 00:14:11,476
אבל בדיוק יצאתי ממערכת יחסים ממש גרועה,
253
00:14:11,601 --> 00:14:14,270
אז אני עדיין לא ממש מוכן להתחיל לצאת.
254
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
אה.
255
00:14:16,314 --> 00:14:18,483
אבל, היי, אתה יודע,
אולי נוכל להיות חברים.
256
00:14:18,649 --> 00:14:21,319
בַּטוּחַ. כֵּן. לְהִתְקַרֵר. זה... חברים.
257
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר, חבר.
258
00:14:23,821 --> 00:14:25,323
בסדר, חבר.
259
00:14:27,241 --> 00:14:28,659
(סינדי צורחת)
260
00:14:28,743 --> 00:14:30,828
וודג'י! תריח אותך אחר כך!
261
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
(סיום משחק)
262
00:14:36,501 --> 00:14:38,336
(שרים יחד)
263
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
(מוזיקה עוצרת)
264
00:14:55,478 --> 00:14:58,773
רדיו: היי! האם תשתוק לעזאזל
ותן לי לשיר?
265
00:14:58,856 --> 00:14:59,982
(מחכך גרון)
266
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
(המוזיקה מתחדשת)
267
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
(יבכה)
268
00:15:42,650 --> 00:15:43,818
שלום?
269
00:15:46,445 --> 00:15:47,864
(יבכה)
270
00:15:51,367 --> 00:15:52,535
שלום?
271
00:16:02,837 --> 00:16:03,921
שלום?
272
00:16:05,131 --> 00:16:06,299
(תוכי צועק)
273
00:16:06,382 --> 00:16:07,925
היי, בחור קטן.
274
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
תסתכל עליך.
275
00:16:09,135 --> 00:16:11,762
ציפור: קטן? אני לא קטן.
אני תלוי כמו שור, גברת.
276
00:16:12,346 --> 00:16:15,057
בדוק את זה.
ראית פעם זין ציפור כל כך גדול?
277
00:16:15,183 --> 00:16:17,351
- יותר מדי בשבילך, אה, מותק?
- כן.
278
00:16:17,435 --> 00:16:19,645
בְּסֵדֶר. טוב, אז תסתלקו, לחיים מתוקות.
279
00:16:19,729 --> 00:16:21,355
תחזור כשתרצה קצת אהבה אמיתית.
280
00:16:22,940 --> 00:16:23,983
בְּסֵדֶר.
281
00:16:24,942 --> 00:16:26,194
להציק לעזאזל.
282
00:16:33,701 --> 00:16:35,161
שלום?
283
00:16:38,331 --> 00:16:40,291
-(צורח)
-(צורח)
284
00:16:42,960 --> 00:16:44,170
(צוחק בהיסטריה)
285
00:16:46,255 --> 00:16:48,382
אני... אני מצטער, ילד.
286
00:16:48,466 --> 00:16:51,010
הפחדתי אותך, ילד?
287
00:16:51,093 --> 00:16:53,971
אני מצטער. האם אתה מפחד?
288
00:16:54,472 --> 00:16:56,432
בְּסֵדֶר. אני אשיר לך.
289
00:16:56,515 --> 00:17:01,479
(שרים שיר דתי)
290
00:17:01,562 --> 00:17:03,314
(מזמזם)
291
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
יותר טוב?
292
00:17:08,486 --> 00:17:10,988
אני כאן עם הקבוצה של פרופסור אולדמן.
293
00:17:11,072 --> 00:17:12,448
אני הנסון.
294
00:17:12,823 --> 00:17:14,242
אני המטפלת.
295
00:17:14,325 --> 00:17:15,493
- היי.
- היי.
296
00:17:15,618 --> 00:17:17,495
ואיך קוראים לך ילד מתוק?
297
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
אני סינדי.
- סינדי.
298
00:17:20,498 --> 00:17:23,668
אבל הדמיון בולט.
299
00:17:23,918 --> 00:17:28,506
תסתכל על עצמות הלחיים הדקות
ואותן שפתיים.
300
00:17:28,673 --> 00:17:30,716
אותן עיניים.
301
00:17:30,841 --> 00:17:32,510
תסתכל על השיער שלך.
302
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
אני מצטער.
303
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
יש לך את אותו האף.
304
00:17:36,681 --> 00:17:40,142
דגדוג, דגדוג. בי-בופ, ב-בופ על האף.
305
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
(מצחקק)
306
00:17:42,853 --> 00:17:44,272
אני אראה אותך לחדר שלך?
307
00:17:44,522 --> 00:17:47,024
אה. זה כבד. וואו, זה כבד!
308
00:17:47,191 --> 00:17:49,235
מוטב שאשתמש ביד החזקה שלי.
309
00:17:49,902 --> 00:17:52,113
- מגושם.
- לא, זה בסדר.
310
00:17:52,196 --> 00:17:55,074
תראה, יש לך את התחתונים...
- לא. אני יכול לטפל בזה.
311
00:17:55,199 --> 00:17:56,951
תראה מה יש לך כאן.
312
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
(שואף עמוק)
313
00:17:58,244 --> 00:17:59,870
אה, אה...
314
00:18:00,705 --> 00:18:01,831
אי אפשר לשכוח את מברשת השיניים שלך.
315
00:18:02,123 --> 00:18:03,916
- אה.
אצטרך את זה מאוחר יותר.
316
00:18:04,000 --> 00:18:06,252
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. עקוב אחרי, ילד.
317
00:18:06,711 --> 00:18:08,045
- הו, אלוהים.
תשמור על התחתון שלי.
318
00:18:08,129 --> 00:18:09,130
מגיע דרך.
319
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
קדימה. ממש ככה.
320
00:18:11,215 --> 00:18:12,591
הנה אנחנו כאן.
321
00:18:14,802 --> 00:18:18,055
אז, אממ, אתה גר כאן לבד?
322
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
ובכן, כן. ניסינו להשכיר אותו,
323
00:18:20,057 --> 00:18:22,810
אבל אנשים לא נראים
לרצות להישאר הרבה זמן. (מצחקק)
324
00:18:22,893 --> 00:18:25,438
יש את אמא קיין.
325
00:18:26,564 --> 00:18:28,149
וזה המאסטר הזקן קיין.
326
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
מי זה?
327
00:18:31,402 --> 00:18:33,237
זה אבא הגדול קיין.
- אה.
328
00:18:34,238 --> 00:18:35,406
הו, הוא חמוד.
329
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
כֵּן.
330
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
זה היה הצעצוע האהוב על המאסטר.
-(שניהם מצחקקים)
331
00:18:39,702 --> 00:18:41,829
אני לא יודע מה זה עושה כאן.
332
00:18:41,912 --> 00:18:46,250
אני נשבע. לפעמים אני חושב
לצעצועים האלה יש מחשבה משלהם.
333
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
אוי!
334
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
אוי.
335
00:18:56,761 --> 00:18:58,220
ממש ככה.
336
00:18:59,972 --> 00:19:02,641
לא, לא, לא. לא החדר הזה, מותק. לא.
337
00:19:02,892 --> 00:19:05,811
לא. זה היה החדר של המאהבת של האדון.
(מצחקק)
338
00:19:05,895 --> 00:19:09,106
כן, הוא היה קצת כדור קרן.
339
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
לא. לך ותישארי ממש כאן.
340
00:19:12,151 --> 00:19:15,363
זה היה החדר שהיה שייך
לאהבת חייו.
341
00:19:15,446 --> 00:19:17,198
אשתו, קרוליין.
342
00:19:18,616 --> 00:19:20,201
אני אראה לך את זה.
343
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
אה. לִצְפּוֹת. הפאני שלי עוברת.
344
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
צפה בזה. תפנה מקום לפאני.
345
00:19:25,498 --> 00:19:26,749
וואו!
346
00:19:27,291 --> 00:19:28,793
זה יפה.
347
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
ובכן, תודה לך, ילד.
348
00:19:30,294 --> 00:19:32,046
אתה יודע, התאמןתי.
349
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
אני מכינה את הלחמניות שלי כל יום.
350
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
אני לוחץ ממש חזק, ואז אני משתחרר.
351
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
אני לוחץ ממש חזק
352
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
ואז להשתחרר. (FARTS)
353
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
אוי.
354
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
בְּסֵדֶר.
355
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
הנסון: וואו.
סינדי: אה.
356
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
הנסון: אה, כן.
357
00:19:49,146 --> 00:19:50,314
תראה את זה.
358
00:19:50,398 --> 00:19:52,316
קרוליין נראתה יפה בשמלה הזו.
359
00:19:53,150 --> 00:19:55,194
למעשה, היא תמיד נראתה במיטבה.
360
00:19:55,277 --> 00:19:59,657
אתה יודע שהיא נהגה לבדר
לבני מלכות ועם פשוט?
361
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
אפילו נשיא ארצות הברית.
362
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
אה.
363
00:20:08,791 --> 00:20:09,750
הו!
364
00:20:09,834 --> 00:20:13,379
אל תפחד, ילד.
זה רק מר קיטיס.
365
00:20:13,462 --> 00:20:15,673
הוא היה חיית המחמד האהובה על המאסטר.
366
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
הוא במשפחה במשך דורות.
367
00:20:19,009 --> 00:20:20,678
תסתכל עליו. הוא לא הזדקן יום.
368
00:20:21,262 --> 00:20:24,765
בסדר, ילד, ובכן, אני חושב שאני אקח את החופש שלי.
369
00:20:24,849 --> 00:20:27,810
תודיע לי אם יש משהו שאתה צריך.
370
00:20:28,310 --> 00:20:31,439
כן, וכפי שאתה יכול לראות, פרופסור,
טיפלתי בכל,
371
00:20:31,522 --> 00:20:33,941
כולל ציוד רפואי
ואחסון דם.
372
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
אנחנו רוצים להיות בטוחים.
373
00:20:35,568 --> 00:20:38,070
האם המצלמות האלה בכל הבית?
374
00:20:38,195 --> 00:20:40,281
כן, אדוני. חשבתי שזה יהיה הכי טוב.
375
00:20:40,364 --> 00:20:44,618
אז, אם אחד מהגוזלים הקטנים שלנו
היו אמורים להתקלח,
376
00:20:44,702 --> 00:20:46,704
על איזה כפתור אלחץ כדי לקבל תקריב?
377
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
ההוא.
378
00:20:48,539 --> 00:20:49,707
- זה?
- ההוא.
379
00:20:52,710 --> 00:20:57,214
סלח לי, פרופסור,
אבל האורחים שלך התחילו להגיע,
380
00:20:58,048 --> 00:21:00,468
והסעודה תוגש בקרוב.
381
00:21:00,551 --> 00:21:02,261
בְּסֵדֶר. תודה, שיפוצניק.
382
00:21:02,428 --> 00:21:04,472
אני בעצם המטפלת.
383
00:21:05,723 --> 00:21:08,058
אה, זה לא מחליקים חדשים ומגניבים?
384
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
עכשיו, תיזהר עם אלה.
385
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
לא רוצה ליפול ולשבור משהו.
386
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
זה מצחיק. זה ממש מצחיק.
387
00:21:14,064 --> 00:21:15,274
תן לי לתת לך יד.
388
00:21:17,109 --> 00:21:19,403
ובכן, זה חביב מצידך.
389
00:21:19,820 --> 00:21:21,697
מה דעתך לתת לי מחיאות כפיים סוערות?
390
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
למה שלא תרים אותי?
391
00:21:23,199 --> 00:21:25,910
בְּסֵדֶר. אני רואה לאן אתה הולך עם זה.
392
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
אתה נראה לי מוכר. היית בסטומפ?
393
00:21:28,454 --> 00:21:29,955
היי, אתה יכול לנשק את החרסים שלי.
394
00:21:30,039 --> 00:21:32,333
אני חושב שאני אהיה האיש הגדול יותר עכשיו
וללכת משם.
395
00:21:33,000 --> 00:21:34,627
תתרחקי.
396
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
-(מלמלה בלתי נשמעת)
אממ, אני אלך להחליף לארוחת ערב.
397
00:21:37,296 --> 00:21:38,839
- בסדר.
אני אראה אותך עוד מעט.
398
00:21:38,923 --> 00:21:40,090
נשמע טוב.
399
00:21:40,257 --> 00:21:43,177
אני פשוט ארוץ למעלה
וקפוץ לחליפת הריצה שלי.
400
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
אני מיד אהיה למטה.
401
00:21:44,595 --> 00:21:45,638
(צועק)
402
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
היי!
403
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
היי שם, בחור קטן. מה שלומך?
404
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
לעזאזל, ארבע עיניים.
405
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
אני מבקש סליחה?
406
00:21:55,105 --> 00:21:58,359
אמרתי, "לעזאזל, ארבע עיניים."
407
00:21:59,735 --> 00:22:01,570
אני צריך לבעוט לך בתחת.
408
00:22:01,654 --> 00:22:03,280
היי! היי! היי! היי!
409
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
תירגע, בן. זו רק ציפור.
410
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
שלום, ציפורית. פולי רוצה קרקר?
411
00:22:09,912 --> 00:22:12,122
פולי רוצה את התחת המתוק של אמא שלך.
412
00:22:12,540 --> 00:22:13,707
מה פולי אמרה לי?
413
00:22:13,791 --> 00:22:17,628
אמרתי, "פולי רוצה את התחת המתוק של אמא שלך."
414
00:22:17,962 --> 00:22:19,880
אתה לא מדבר על אמא שלי, בן.
415
00:22:20,005 --> 00:22:21,382
אתה לא מכיר את אמא שלי, בן.
416
00:22:21,507 --> 00:22:23,634
כן, אני מכיר את אמא שלך.
דפקתי אותה אתמול בלילה.
417
00:22:23,759 --> 00:22:25,553
אתה רוצה בשר בקר? אני אזיין אותך!
418
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
אוף, אני רועד. אני רועד.
419
00:22:27,805 --> 00:22:29,890
עכשיו, תזדיין עם זה.
אני אתמודד עם החרא הזה כמו ג'נטלמן.
420
00:22:29,974 --> 00:22:31,016
יו, תחזיק לי את השן, בן.
421
00:22:31,100 --> 00:22:33,394
כן, קדימה, כלבה.
אתה ותספורת ברוכה הבאה, קוטר ההיא.
422
00:22:33,477 --> 00:22:34,979
רוצה חתיכה ממני? קדימה. תביא את זה.
423
00:22:35,062 --> 00:22:36,230
מה, הגרעין הקשה שלך? תן לי קצת.
424
00:22:36,313 --> 00:22:38,107
תביאי את זה, כלבה.
- לא, לא, לא. מַה?
425
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
-(דווייט צועק)
-(כיסא גלגלים מתרסק)
426
00:22:39,275 --> 00:22:40,651
אתה הולך לדבר, בן? אז תעשה את זה.
427
00:22:40,776 --> 00:22:43,153
קדימה, כוס. תן לי לצאת מכאן.
אני אזיין אותך.
428
00:22:44,655 --> 00:22:45,656
היי, חבר'ה.
429
00:22:45,864 --> 00:22:47,116
היי.
היי.
430
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
היי, באדי.
431
00:22:48,993 --> 00:22:49,994
היי, סין.
- מה שלומך?
432
00:22:50,536 --> 00:22:51,662
חזה פתוח!
433
00:22:51,912 --> 00:22:54,999
קדימה. אתה חייב להיות
יותר מהר מזה, כוס.
434
00:22:55,207 --> 00:22:56,667
(גונח)
435
00:22:58,294 --> 00:22:59,336
היי, חבר'ה.
436
00:22:59,420 --> 00:23:00,754
- היי!
- מה שלומך?
437
00:23:01,797 --> 00:23:03,591
ובכן, האם אתם פשוט הולכים לשבת שם
עם פיות פתוחים,
438
00:23:03,674 --> 00:23:05,259
או שמישהו יציע לי מושב?
439
00:23:11,849 --> 00:23:12,891
דווייט: חיממתי את זה בשבילך.
440
00:23:12,975 --> 00:23:14,768
זה המושב הכי טוב בבית.
441
00:23:14,852 --> 00:23:16,270
השני הכי טוב.
442
00:23:18,689 --> 00:23:20,858
סינדי: פרופסור, זה אותו בית
443
00:23:20,941 --> 00:23:23,777
שנערה צעירה הייתה אחוזת דיבוק
על ידי שד או משהו?
444
00:23:23,861 --> 00:23:26,822
כן, זה דווח אך מעולם לא הוכח.
445
00:23:26,989 --> 00:23:28,240
(פתיחת דלת)
446
00:23:28,365 --> 00:23:29,533
(מריעים ומוחאים כפיים)
447
00:23:32,036 --> 00:23:34,955
בסדר. ובכן, מי רוצה כמה מתאבנים?
448
00:23:35,331 --> 00:23:36,290
- כן.
- כן.
449
00:23:36,373 --> 00:23:37,958
זה מה שאני אוהב לשמוע.
450
00:23:38,042 --> 00:23:40,294
היי, הלחמניות האלה נראות טוב.
451
00:23:40,377 --> 00:23:41,503
אה, כן.
452
00:23:41,795 --> 00:23:43,505
והם כל כך רכים וחמים.
453
00:23:43,631 --> 00:23:45,591
- ריי!
- אני מצטער. הרע שלי.
454
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
סינדי: אלה טעימים.
455
00:23:47,176 --> 00:23:49,553
תודה לך ילדתי. הכנתי אותם ביד.
456
00:23:52,056 --> 00:23:53,599
בְּסֵדֶר.
457
00:23:53,974 --> 00:23:57,770
הנה אנחנו הולכים.
אני חושב שהטיטרים כמעט סיימו.
458
00:23:57,978 --> 00:24:01,273
אני רק אתן להם
מטרפה אחת מהירה כאן.
459
00:24:03,567 --> 00:24:04,902
(מזמזם)
460
00:24:10,032 --> 00:24:12,493
בסדר, עכשיו. לְהִתְחַפֵּר.
461
00:24:14,411 --> 00:24:16,580
בְּסֵדֶר. עכשיו הגיע הזמן לתרנגול הודו.
462
00:24:17,331 --> 00:24:18,707
איזו ציפור יפה.
463
00:24:18,791 --> 00:24:20,000
- לא!
- לא, בנאדם!
464
00:24:20,084 --> 00:24:21,126
היי! היי! היי, בנאדם.
465
00:24:21,210 --> 00:24:24,129
למה שלא תירגע
ורק תן לי לעשות את זה בשבילך?
466
00:24:24,338 --> 00:24:26,382
- כן.
תניח את היד הקטנה הזאת.
467
00:24:26,465 --> 00:24:30,219
זה העונג שלי,
אבל איזה צעיר נחמד להציע.
468
00:24:30,302 --> 00:24:31,720
תן לי לתת לך צביטה קטנה שם.
469
00:24:32,346 --> 00:24:34,181
- קדימה.
- לעזאזל!
470
00:24:36,266 --> 00:24:39,853
אתה יודע, הרבה אנשים
הם סוג של מאוימים
471
00:24:39,937 --> 00:24:41,689
על הכנת הודו,
472
00:24:41,772 --> 00:24:44,108
אבל באמת זה מאוד פשוט.
473
00:24:44,191 --> 00:24:46,193
אתה רק צריך לדעת
האנטומיה של הודו,
474
00:24:46,276 --> 00:24:49,405
ויש, כאן,
רק חור הסירחון הקטן ביותר,
475
00:24:49,947 --> 00:24:53,117
אבל זה מספיק גדול כדי לקבל את היד שלך
ממש בתוכו.
476
00:24:53,450 --> 00:24:54,993
(נהימה)
477
00:24:56,370 --> 00:24:57,788
תוציא מזה את החרא.
478
00:24:58,122 --> 00:24:59,707
אני מבשל את זה עם כל הגבול,
479
00:24:59,790 --> 00:25:01,500
הפין והג'יני.
480
00:25:01,834 --> 00:25:04,628
ועכשיו, הרבה אנשים
אוהבים לבסס את תרנגולי ההודו שלהם,
481
00:25:04,712 --> 00:25:06,171
אבל אני משתמש בזה.
482
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
אני מלקק ככה.
483
00:25:09,299 --> 00:25:10,843
ולהיכנס לקטנה
484
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
היי היי היי הו...
485
00:25:14,054 --> 00:25:15,222
זה נחמד וטוב.
486
00:25:15,305 --> 00:25:18,600
אני לא יודע מה זה לעזאזל,
אבל אני אלקק את זה בכל מקרה.
487
00:25:18,809 --> 00:25:19,852
- למעלה ולמטה,
-(מתלהם)
488
00:25:19,935 --> 00:25:21,895
ואז אני אוהב לקבל את זה בדיוק שם.
489
00:25:24,982 --> 00:25:26,275
הייוואטה!
490
00:25:27,317 --> 00:25:28,402
וקיבלתי אחד כזה.
491
00:25:28,485 --> 00:25:31,655
אני הולך לשלוף את זה, ובאם!
זה רק מקפיץ את זה קצת.
492
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
בְּסֵדֶר. אני חושב שזה כמעט מוכן עכשיו.
493
00:25:35,159 --> 00:25:36,326
ואז אנחנו מביאים את זה לשולחן.
494
00:25:37,870 --> 00:25:39,413
מממ.
495
00:25:39,496 --> 00:25:40,664
טוֹב.
496
00:25:40,789 --> 00:25:43,167
בְּסֵדֶר. מי מוכן לכנף?
497
00:25:43,500 --> 00:25:44,752
שלך או של הודו?
498
00:25:44,835 --> 00:25:46,128
(קצר צוחק)
499
00:25:47,629 --> 00:25:49,006
פשוט חשבתי שזה מצחיק.
500
00:25:49,089 --> 00:25:51,049
ובכן, אני יודע מה אתה רוצה.
501
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
מה עם רגל?
502
00:25:52,384 --> 00:25:54,178
- אה.
- אה.
503
00:25:54,970 --> 00:25:56,180
מה עם שניים?
504
00:25:56,805 --> 00:25:59,308
מה דעתך לקחת את שתי הרגליים האלה
ותדחף אותם ישר לתחת שלך
505
00:25:59,391 --> 00:26:00,476
כל הדרך עד הברך!
506
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
דווייט. דווייט, תירגע.
507
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
הנסון, אפשר לשאול אותך,
508
00:26:05,314 --> 00:26:09,693
האם יש משהו בתפריט
שלא הכנת באופן אישי?
509
00:26:11,153 --> 00:26:13,280
ובכן, הזמנתי את הקינוח.
510
00:26:13,363 --> 00:26:15,115
- בסדר!
- בסדר!
511
00:26:15,199 --> 00:26:17,534
תפנה מקום. הנה מגיעה העוגה.
512
00:26:17,826 --> 00:26:20,037
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
513
00:26:21,121 --> 00:26:23,290
מי רוצה את החתיכה הראשונה מהעוגה הזאת?
- אני כן.
514
00:26:23,373 --> 00:26:26,001
אני רואה אותך מסתכל על היצירה הראשונה.
515
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
זה טוב.
516
00:26:31,131 --> 00:26:32,883
תעביר לה את זה, נכון?
תודה לך.
517
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
זה נחמד.
518
00:26:35,761 --> 00:26:36,804
החיידקים שלי.
519
00:26:38,222 --> 00:26:39,223
החיידקים שלי.
520
00:26:39,932 --> 00:26:41,266
החיידקים שלי! היי...
521
00:26:44,102 --> 00:26:45,103
(שיעול)
522
00:26:55,197 --> 00:26:58,242
ילדה: בואי לשחק איתי.
523
00:26:59,284 --> 00:27:00,911
(ילדה מצחקקת)
524
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
בוא לשחק.
525
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
(ילדה מצחקקת)
526
00:27:08,252 --> 00:27:09,419
שלום?
527
00:28:13,317 --> 00:28:15,193
-(גניחות)
-(משרוקית)
528
00:28:23,035 --> 00:28:26,455
רוח נקבה: סינדי. סינדי.
529
00:28:27,122 --> 00:28:28,457
מי זה?
530
00:28:28,540 --> 00:28:30,500
אני רוצה לעזור לך, סינדי.
531
00:28:30,584 --> 00:28:31,919
מי אתה?
532
00:28:32,002 --> 00:28:33,921
את בסכנה, סינדי.
533
00:28:34,004 --> 00:28:35,589
אני רוצה לעזור לך.
534
00:28:35,672 --> 00:28:38,258
תעזרו לי איך? מי בסכנה?
535
00:28:38,342 --> 00:28:41,303
בדוק את חדר המוזיקה.
בדוק את חדר המוזיקה.
536
00:28:41,386 --> 00:28:42,596
איפה אתה?
537
00:28:42,679 --> 00:28:44,723
בדוק את חדר המוזיקה המזוין!
538
00:28:47,184 --> 00:28:48,810
היי, סינדי, תחשבי מהר!
539
00:28:48,894 --> 00:28:49,895
אה.
540
00:28:52,564 --> 00:28:53,732
אחי, אתה מבאס!
541
00:28:53,899 --> 00:28:54,900
אוי.
542
00:28:56,401 --> 00:28:57,653
חבר...
543
00:28:58,362 --> 00:28:59,613
על עניין החברות הזה...
544
00:28:59,696 --> 00:29:02,449
כן, אני חושב שזה כל כך מגניב
שיש ילדה בתור חברה.
545
00:29:02,532 --> 00:29:05,202
זה רק זה, באדי. אני בת.
546
00:29:05,786 --> 00:29:07,454
אתה לא יכול להיות כל כך קשוח איתי.
547
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
נו, אז מה לעזאזל
אנחנו אמורים לעשות?
548
00:29:10,207 --> 00:29:11,708
דברים עדינים.
549
00:29:12,000 --> 00:29:17,005
אתה יודע, כמו לדבר ולחלוק סודות
וחוויות עבר.
550
00:29:17,089 --> 00:29:18,840
אתה יודע, דברים כאלה.
551
00:29:19,841 --> 00:29:21,718
זה נשמע סוג של הומו.
552
00:29:22,219 --> 00:29:24,012
ובכן, אני מניח שמאז שאת בת,
אז זה בסדר, נכון?
553
00:29:24,096 --> 00:29:25,889
כֵּן. זה יהיה בסדר.
554
00:29:26,056 --> 00:29:27,224
- בסדר.
היי, תקשיב.
555
00:29:27,307 --> 00:29:29,101
תבוא לבדוק איתי משהו?
556
00:29:29,184 --> 00:29:30,227
- כן. בַּטוּחַ.
- בסדר.
557
00:29:30,310 --> 00:29:32,437
אנחנו יכולים לתרגל את הדיבור שלנו.
- כן. בְּדִיוּק. (צוחק)
558
00:29:32,813 --> 00:29:35,774
אני רוצה לספר לך על הדבר הזה
קרה לי כשהייתי בתיכון.
559
00:29:35,857 --> 00:29:36,984
בֶּאֱמֶת? מה קרה?
560
00:29:37,067 --> 00:29:39,111
האפרוח הספרדי הלוהט הזה
כמו ללקק את האגוזים שלי, נכון...
561
00:29:39,194 --> 00:29:40,320
חבר!
562
00:29:40,404 --> 00:29:41,947
לא, לא. זה החלק הכי טוב.
563
00:29:42,406 --> 00:29:44,032
הו, אלוהים. מַבָּט.
564
00:29:44,282 --> 00:29:46,743
- אוי, אחי! מישהו על הסמרטוט!
- ששש!
565
00:29:47,869 --> 00:29:49,830
הם מובילים ישר לארון הספרים.
566
00:30:03,093 --> 00:30:07,264
אֵל! בטח מחקר סודי או משהו.
567
00:30:18,191 --> 00:30:19,276
וואו.
568
00:30:28,368 --> 00:30:29,536
הו, אלוהים.
569
00:30:29,619 --> 00:30:32,998
זה אומר יו קיין ופילגשו
נרצחו בבית הזה.
570
00:30:33,123 --> 00:30:34,666
וואו. בדוק את זה.
571
00:30:38,045 --> 00:30:41,548
זו חייבת להיות אשתו.
- הו, אלוהים. היא נראית בדיוק כמוך.
572
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
אתה חושב?
573
00:30:43,550 --> 00:30:45,052
היא ממש יפה.
574
00:30:45,177 --> 00:30:46,303
כֵּן.
575
00:30:46,595 --> 00:30:49,514
ובכן, למעשה, אין לשיער שלה
כמה קצוות מפוצלים כמו שלך,
576
00:30:49,598 --> 00:30:51,683
וגם העור שלה לא שומני כמו שלך.
577
00:30:51,767 --> 00:30:53,560
כמו כן, לפעמים העיניים שלך
להיות סוג של פזילה,
578
00:30:53,643 --> 00:30:55,896
ואתה נראה כאילו אתה יכול
יש תסמונת דאון או משהו.
579
00:30:56,146 --> 00:30:58,273
אבל חוץ מזה,
הדמיון מוזר.
580
00:30:58,356 --> 00:30:59,566
- באמת?
- כן.
581
00:31:00,150 --> 00:31:01,359
כמו כן, הציצים שלה מושלמים.
582
00:31:01,443 --> 00:31:03,070
הם לא מחודדים
או מצחיק במראה שלך,
583
00:31:03,153 --> 00:31:04,321
או מרווחים מדי זה מזה.
584
00:31:04,404 --> 00:31:06,323
בְּסֵדֶר! מַסְפִּיק!
585
00:31:07,657 --> 00:31:08,742
אֵל.
586
00:31:09,743 --> 00:31:11,703
הו, אלוהים, תראה את זה.
587
00:31:14,331 --> 00:31:15,499
"קרוליין."
588
00:31:16,374 --> 00:31:17,834
בטח היה שלה.
589
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
(שבירת זכוכית)
590
00:31:20,253 --> 00:31:21,254
הו, אלוהים.
591
00:31:21,338 --> 00:31:23,590
בְּסֵדֶר. בוא נסתלק מכאן.
המקום הזה עושה לי את הצמרמורת.
592
00:31:23,673 --> 00:31:25,092
בְּסֵדֶר. תפוס את החזה.
593
00:31:25,175 --> 00:31:26,510
תוֹדָה.
594
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
- חבר!
- מה?
595
00:31:27,844 --> 00:31:30,180
התכוונתי לחזה.
- נכון.
596
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
(נחירות)
597
00:31:55,163 --> 00:31:56,873
(נשימת רוחות)
598
00:32:08,885 --> 00:32:10,428
רוח רוח: מה ה...
599
00:32:18,645 --> 00:32:19,729
היי.
600
00:32:23,441 --> 00:32:24,568
נֶחְמָד. (מוציא מכווץ)
601
00:32:26,903 --> 00:32:28,572
מממ-הממ.
602
00:32:33,410 --> 00:32:34,411
(GASPS)
603
00:32:36,413 --> 00:32:38,415
(אלכס גונח)
604
00:32:39,499 --> 00:32:41,042
אלכס: אה, בסדר.
605
00:32:41,293 --> 00:32:42,377
שלום!
606
00:32:42,460 --> 00:32:44,379
אם הייתי יודע, הייתי מתרענן!
607
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
רוח רוח:
הלוואי שגם אתה היית מתרענן.
608
00:32:45,922 --> 00:32:47,090
תעלה לשם! קדימה!
609
00:32:47,174 --> 00:32:49,134
- אתה רוצה את זה?
- כן. של מי זה?
610
00:32:49,217 --> 00:32:51,261
זהו, אבא. קח את זה כמו שאתה רוצה.
611
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
תן לי את זה!
612
00:32:52,762 --> 00:32:54,222
- כן! כֵּן!
- אתה לא...
613
00:32:54,306 --> 00:32:55,515
- כן!
-...ברח ממני.
614
00:32:55,599 --> 00:32:56,683
בוא הנה!
615
00:32:56,766 --> 00:32:57,809
תביא את זה!
616
00:32:57,893 --> 00:32:59,436
קינקי זה השם האמצעי שלי, כלבה!
617
00:32:59,728 --> 00:33:01,062
רוח רוח: הו, כן!
618
00:33:01,688 --> 00:33:04,274
זה היה הכי טוב שהיה לי אי פעם.
619
00:33:04,858 --> 00:33:07,027
גברת יואי קיין.
620
00:33:07,194 --> 00:33:09,029
אין לזה רק טבעת? (צוחק)
621
00:33:09,112 --> 00:33:10,280
(צעדי ריצה)
622
00:33:11,198 --> 00:33:12,282
מותק?
623
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
לאן אתה הולך?
624
00:33:14,868 --> 00:33:16,119
תתקשר אליי!
625
00:33:24,461 --> 00:33:25,629
בוא נעשה משהו מטורף.
626
00:33:27,339 --> 00:33:28,715
כאילו מה, ריי?
627
00:33:28,798 --> 00:33:29,883
אני לא יודע.
628
00:33:29,966 --> 00:33:33,136
אני לא יודע. למה שלא תדבר אליי מלוכלך?
629
00:33:33,970 --> 00:33:35,722
אני לא יודע מה להגיד, ריי.
630
00:33:35,805 --> 00:33:37,933
קדימה. פשוט תמציא משהו.
631
00:33:38,308 --> 00:33:39,768
(צוחק)
632
00:33:39,851 --> 00:33:42,729
ריי, למה אתה עושה אותי כל כך רע?
633
00:33:42,812 --> 00:33:45,148
קדימה. כי את ילדה רעה.
634
00:33:45,815 --> 00:33:46,816
בְּסֵדֶר.
635
00:33:49,361 --> 00:33:50,403
אני הולך לעבוד על זה.
636
00:33:50,487 --> 00:33:51,613
כֵּן. תעבוד על זה.
637
00:33:52,155 --> 00:33:53,740
אני הולך להפוך את זה לשלי.
638
00:33:53,823 --> 00:33:55,909
הכל שלך. כֵּן.
639
00:33:55,992 --> 00:33:59,454
אני הולך להשתין לך על הפנים,
ואז אני אפליץ בפה שלך.
640
00:33:59,537 --> 00:34:02,123
כֵּן! ואז אני הולך
חרא על הקירות האלה, ריי! אוי!
641
00:34:02,207 --> 00:34:03,291
היי, היי! היי!
642
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
מלוכלך מדי?
643
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
שלום?
644
00:34:17,889 --> 00:34:20,267
היי, קיטי, קיטי.
645
00:34:20,684 --> 00:34:21,893
היי בחור קטן.
646
00:34:33,863 --> 00:34:35,949
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
647
00:34:36,366 --> 00:34:37,701
זה בסדר, חתול.
648
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
אני חושב שאני יודע למה אתה כועס, מר חתול.
649
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
לא התכוונתי ללכת לקקי בארגז החול שלך.
650
00:34:54,551 --> 00:34:57,721
עֶזרָה! הכוס שלי השתגע!
651
00:35:09,107 --> 00:35:10,817
(צוחק בהיסטריה)
652
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
אה.
653
00:35:27,083 --> 00:35:29,919
בְּסֵדֶר. אתה רוצה חתיכה ממני? הא?
654
00:35:32,005 --> 00:35:34,174
כֵּן! איך אתה אוהב את זה, כוס קטנה?
655
00:35:34,507 --> 00:35:35,759
קדימה!
656
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
כֵּן! כֵּן! קדימה!
657
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
זה כל מה שיש לך?
658
00:35:44,768 --> 00:35:46,019
הא? קדימה!
659
00:35:46,102 --> 00:35:47,312
תן לי את ההזדמנות הטובה ביותר שלך!
660
00:35:54,527 --> 00:35:56,112
(נהמה)
661
00:36:03,703 --> 00:36:05,705
אני אומר לך, פרופסור, זה היה דיבוק.
662
00:36:06,122 --> 00:36:09,626
- תיאו, ראית את החיה הזאת?
- לא, אני לא.
663
00:36:09,709 --> 00:36:12,462
שמעתי את כל המהומה,
אבל עד שנכנסתי לשם,
664
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
אני מניח שזה נעלם.
665
00:36:14,130 --> 00:36:15,131
(אנחות)
666
00:36:16,132 --> 00:36:18,218
מה? אז אתה חושב שעשיתי את זה לעצמי?
667
00:36:18,301 --> 00:36:22,806
לא. כל מה שאני אומר זה שחתולים ידועים
להיות חיות מאוד טריטוריאליות,
668
00:36:23,098 --> 00:36:27,352
וסביר להניח שזה אכן תקף,
אבל זה לא אומר שזה היה דיבוק.
669
00:36:30,021 --> 00:36:33,149
אולי שניכם צריכים לישון ביחד.
670
00:36:33,650 --> 00:36:35,360
למה אתה מתכוון, פרופסור?
671
00:36:35,735 --> 00:36:38,988
אני רק אומר שאם אכן
החתול הזה אכן תקף,
672
00:36:39,239 --> 00:36:43,326
יש פחות סיכוי שזה יחזור
אם שניכם הייתם, נניח,
673
00:36:44,369 --> 00:36:45,662
ביחד.
674
00:36:46,413 --> 00:36:48,415
בחייך, זה הקולג'.
675
00:36:48,498 --> 00:36:50,333
הגיע הזמן ששניכם תתנסו.
676
00:36:50,917 --> 00:36:53,128
אני לא חושב שאנחנו הולכים
לקבל כאן הרבה עזרה.
677
00:36:53,211 --> 00:36:54,254
להיפך, למעשה,
678
00:36:54,337 --> 00:36:56,214
אני יותר מאשמח
להוביל אותך דרכו.
679
00:36:56,339 --> 00:36:58,466
קדימה, סין.
אני אדאג שתתחבק.
680
00:36:58,550 --> 00:37:02,011
רעיון טוב.
אל תשכחו לנשק אחד את השני לילה טוב.
681
00:37:03,513 --> 00:37:06,015
משהו קורה
בבית הזה, פרופסור.
682
00:37:06,182 --> 00:37:07,851
אני לא משוגע!
683
00:37:08,685 --> 00:37:10,103
אה!
684
00:37:10,728 --> 00:37:12,397
ריי: אחת, שתיים,
685
00:37:12,856 --> 00:37:18,778
שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה,
686
00:37:18,862 --> 00:37:20,363
תשע, ברנדון, בן 10,
687
00:37:20,697 --> 00:37:21,865
11, ברנדון, קדימה!
688
00:37:21,948 --> 00:37:23,032
ספרו איתי!
689
00:37:36,546 --> 00:37:37,714
(רוח רוח צוחקת)
690
00:37:42,427 --> 00:37:44,387
היי, אתה. (צוחק)
691
00:37:45,972 --> 00:37:47,474
בוא לכאן רגע. (צוחק)
692
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
בוא הנה.
693
00:37:56,441 --> 00:37:57,609
הצצה!
694
00:38:01,654 --> 00:38:02,989
- קדימה, בוא נשחק!
- תפסיק עם זה!
695
00:38:04,073 --> 00:38:06,075
זהו משחק מהנה. (צוחק)
696
00:38:07,660 --> 00:38:08,870
ליצן: היי, מה אתה עושה?
697
00:38:08,953 --> 00:38:10,330
לדוד ריי-ריי יש משחק.
698
00:38:10,413 --> 00:38:11,498
היי, תוציא את האצבע שלך משם.
699
00:38:11,581 --> 00:38:12,957
ריי: דגדוג, דגדוג, דגדוג, דגדוג...
700
00:38:13,166 --> 00:38:14,459
(ליצן צורח)
701
00:38:15,126 --> 00:38:16,294
אתה רוצה לשחק עם הדוד ריי?
702
00:38:16,419 --> 00:38:17,754
הצצה!
703
00:38:20,924 --> 00:38:22,217
עֶזרָה!
704
00:38:23,635 --> 00:38:24,677
ליצן: הו, אלוהים!
705
00:38:24,761 --> 00:38:26,262
ריי: הנה חיית בלונים קטנה.
706
00:38:26,387 --> 00:38:27,597
דה דה דה!
707
00:38:27,722 --> 00:38:29,015
(צורח)
708
00:38:38,441 --> 00:38:41,152
"אני לא יכול לסבול את החיים איתו יותר.
709
00:38:41,236 --> 00:38:43,238
"הוא הופך למפלצת.
710
00:38:43,696 --> 00:38:46,115
"אני חושד שהוא ניהל רומן.
711
00:38:46,199 --> 00:38:49,202
"אני מאמין שהוא ישן
עם הבייביסיטר ויקטוריה שלנו.
712
00:38:49,285 --> 00:38:53,122
"זו בטח הסיבה שהוא מחזיק אותה בסביבה
כי אין לנו ילדים. "
713
00:38:53,248 --> 00:38:57,460
רוחה של קרוליין: סינדי.
אני רוצה שתדע מה קרה, סינדי.
714
00:39:07,428 --> 00:39:08,930
שלום, סינדי.
715
00:39:09,013 --> 00:39:10,306
שלום, פרופסור.
716
00:39:19,148 --> 00:39:20,984
אני מבין שאתה לא כועס עליי יותר.
717
00:39:21,276 --> 00:39:23,528
לא הייתי הולך כל כך רחוק, פרופסור.
718
00:39:24,779 --> 00:39:27,323
- למה שלא תרגע?
- בסדר.
719
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
(פרופסור מצחקק)
720
00:39:43,256 --> 00:39:45,675
אני חושב שהיא מתחילה לחשוד במשהו.
721
00:39:46,509 --> 00:39:47,594
WHO?
722
00:39:49,637 --> 00:39:50,888
אשתך.
723
00:39:51,139 --> 00:39:52,557
(צרחות)
724
00:39:55,768 --> 00:39:57,145
הו, אלוהים.
725
00:39:57,729 --> 00:39:59,439
- זה קרה ממש כאן.
- מה?
726
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
היא חזרה הביתה.
727
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
- היא ראתה אותם!
- ראית את מי?
728
00:40:03,109 --> 00:40:05,153
הייתי בחדר שלי וקראתי את היומן שלה.
729
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
ואז מצאתי את השמלה הזאת בארון.
730
00:40:08,781 --> 00:40:10,658
זה כל מה שאני זוכר.
731
00:40:11,492 --> 00:40:12,702
מה איתך, ריי?
732
00:40:13,119 --> 00:40:16,205
קניתי את שלי ביום שישי.
בדיוק ירדתי לקחת בננה.
733
00:40:17,123 --> 00:40:18,416
חרא חם, נכון?
734
00:40:19,667 --> 00:40:21,711
לילה טוב, צמח קטן.
735
00:40:21,794 --> 00:40:24,047
אתה שותה את כל המים הקטנים האלה
736
00:40:24,213 --> 00:40:27,342
כדי שתוכל לגדול להיות
צמח כרון חזק ונחמד.
737
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
כֵּן. כֵּן.
738
00:40:29,010 --> 00:40:31,012
ואז תעשן על ידי כל הראפרים
739
00:40:31,095 --> 00:40:34,849
ולגרום להם לעשות הרבה שטויות
שדפוק להם את הקריירה.
740
00:40:34,932 --> 00:40:36,351
כן, אתה תעשה זאת.
741
00:40:38,061 --> 00:40:39,729
לילה-לילה, מותק.
742
00:40:50,531 --> 00:40:52,867
אני הולך לשדוד את הכלבה הזאת הלילה.
743
00:41:01,959 --> 00:41:05,505
מתנות של Lockdown Records
חג המולד של היפ הופ.
744
00:41:05,588 --> 00:41:07,048
תקבלו קלאסיקות כמו
745
00:41:07,131 --> 00:41:09,050
- סנטה קלאוס מגיע אמהות...
- זה החרא, בן!
746
00:41:09,133 --> 00:41:11,678
... כדורי ג'ינגל,
אני חולם על אישה לבנה.
747
00:41:11,761 --> 00:41:14,222
ומי יכול לשכוח את פרוסטי הסמים?
748
00:41:14,347 --> 00:41:17,767
ומה לגבי כל מה שאני רוצה לחג המולד
האם החיובים נמחקו,
749
00:41:17,850 --> 00:41:19,811
אגוזי דיז צלויים על אש גלויה,
750
00:41:19,894 --> 00:41:21,896
טיול מזחלת ב-64' שלי,
751
00:41:21,979 --> 00:41:23,523
אנטה למעלה, כלבה, זה חג המולד,
752
00:41:23,606 --> 00:41:25,441
-ורבים נוספים!
יו, אני הולך לקנות את החרא הזה, בן!
753
00:41:25,525 --> 00:41:28,695
אתה תוכל לקבל את סט 3 התקליטורים הזה
חנויות במחיר של $19.95 בלבד...
754
00:41:34,617 --> 00:41:35,785
(צורח)
755
00:41:36,953 --> 00:41:39,205
אני מצטער!
לא התכוונתי לעשן את קרוביך!
756
00:41:39,288 --> 00:41:40,790
אָנָא! לֹא!
757
00:41:41,124 --> 00:41:42,333
לא עשיתי את זה לבד!
758
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
וויטני ובובי עזרו לי!
759
00:41:43,835 --> 00:41:45,378
אָנָא! עזור לי!
760
00:41:46,170 --> 00:41:47,714
חרא, בן!
761
00:41:47,797 --> 00:41:49,298
לַחֲכוֹת! לֹא! אָנָא!
762
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
חרא, בן!
763
00:41:52,468 --> 00:41:55,388
- חרא!
- הו, אלוהים!
764
00:41:58,599 --> 00:42:00,518
לְחַרְבֵּן! אני מריח משהו בוער!
765
00:42:00,810 --> 00:42:02,353
(שואף עמוק)
766
00:42:02,437 --> 00:42:03,771
הו, לא! זה אני!
767
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
יש לי רעיון!
768
00:42:07,233 --> 00:42:08,317
חכה שנייה!
769
00:42:08,401 --> 00:42:09,777
רגע, שורטי!
770
00:42:09,902 --> 00:42:12,947
אל תציל אותי עדיין.
אני משתגע כמו בן זונה!
771
00:42:13,322 --> 00:42:15,074
טוק, טוק, טוק, טוק!
772
00:42:15,158 --> 00:42:16,909
קח את זה לראש! קח את זה לראש!
773
00:42:17,243 --> 00:42:19,704
-(שיעול)
אוו, את לוקחת את זה כמו כלבה.
774
00:42:20,371 --> 00:42:23,166
הניחו את השורטי,
ואני אתן לך Funyuns וצ'יטוס.
775
00:42:26,586 --> 00:42:27,837
שורטי: הו, חרא!
776
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
- הו, חרא!
תוציא אותו.
777
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
החרא הזה שורף יותר מסלסול!
778
00:42:39,682 --> 00:42:42,643
שורטי: יש הרבה חרא מטורף
קורה בבית הזה.
779
00:42:43,352 --> 00:42:45,563
יש עוד בסיפור הזה
ממה שהפרופסור אמר לנו.
780
00:42:46,606 --> 00:42:48,566
אתמול בלילה, מצאתי חדר סודי,
781
00:42:49,192 --> 00:42:51,986
ומצאתי את כל גזרי העיתונים האלה
על יו קיין.
782
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
הוא היה אדם ממש רשע.
783
00:42:55,656 --> 00:42:57,742
ומצאתי תמונה של אשתו.
784
00:42:59,202 --> 00:43:01,162
הו, אלוהים! היא נראית בדיוק כמוך.
785
00:43:01,245 --> 00:43:03,122
- אתה חושב?
- כן.
786
00:43:03,206 --> 00:43:07,210
אין לה כל כך הרבה קצוות מפוצלים,
והעור שלה לא שומני כמו שלך.
787
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
ריי: אה, כן. כֵּן.
788
00:43:08,961 --> 00:43:10,880
לפעמים אתה עושה את זה מעט
דבר פוזל עם העיניים שלך.
789
00:43:10,963 --> 00:43:12,590
נראה שיש לך
תסמונת דאון או משהו.
790
00:43:12,673 --> 00:43:14,383
כן, כולכם נראים דומים,
791
00:43:15,176 --> 00:43:17,303
אלא שיש לה כמה ציצים מושלמים,
792
00:43:17,386 --> 00:43:19,138
והשלך נראה כמוהם
ציצי אורנגאוטן ישנים.
793
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
(צוחק)
794
00:43:20,765 --> 00:43:21,974
חרא, בן!
795
00:43:22,058 --> 00:43:24,227
צריך לשים אותך בנלסון המלא כדי ללקק אותם.
796
00:43:24,769 --> 00:43:25,770
(צוחק)
797
00:43:27,021 --> 00:43:28,731
בסדר! מַסְפִּיק!
798
00:43:30,900 --> 00:43:34,362
בכל מקרה, אני חושב שהיא הרגה אותו,
ועכשיו הוא רוצה אותי.
799
00:43:34,445 --> 00:43:36,155
כֵּן. נכון, כלבה.
800
00:43:52,755 --> 00:43:54,507
פרופסור: בוקר, דווייט.
תן לי לעזור לך.
801
00:43:54,590 --> 00:43:57,176
דווייט: אני לא צריך את העזרה שלך.
אני יכול לעשות את זה בעצמי.
802
00:43:57,260 --> 00:43:58,594
-(דווייט צועק)
-(מכת מתכת)
803
00:44:01,430 --> 00:44:04,851
בסדר. פרופסור, אנחנו צריכים לדבר.
804
00:44:05,351 --> 00:44:06,686
מה זה, דווייט?
805
00:44:06,769 --> 00:44:09,272
אני חושב שכדאי לך לשקול
לקצר את הניסוי.
806
00:44:09,355 --> 00:44:10,439
מַה?
807
00:44:10,523 --> 00:44:13,651
הפולטרגייסט הזה הולך וגדל
יותר ויותר אלים.
808
00:44:13,734 --> 00:44:16,529
אני חושב שכולנו בסכנה כאן,
ואני צריך להוריד את הרגל שלי
809
00:44:16,612 --> 00:44:20,032
ולעמוד על מה שאני מאמין בו
ולהגיד שאנחנו חייבים למשוך את התקע.
810
00:44:20,366 --> 00:44:22,743
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, דווייט.
811
00:44:22,827 --> 00:44:24,495
אני אומר כשאנחנו מושכים את התקע.
812
00:44:25,288 --> 00:44:27,039
אנחנו על סף הגדולה,
813
00:44:27,665 --> 00:44:30,418
ואני כל כך קרוב ללדת.
814
00:44:30,710 --> 00:44:33,671
עכשיו, האוטובוס מגיע ביום שני.
אף אחד לא עוזב עד אז.
815
00:44:34,046 --> 00:44:38,676
הנה המפתחות לשער.
אף אחד לא מקבל גישה אליהם.
816
00:44:39,468 --> 00:44:40,636
כן, אדוני.
817
00:44:42,221 --> 00:44:45,016
בסדר, חבר'ה,
אני חושב שהפרופסור זומם משהו.
818
00:44:45,099 --> 00:44:46,559
שמעתי את דווייט אומר לפרופסור
819
00:44:46,642 --> 00:44:48,227
שיכול להיות פולטרגייסט בבית
820
00:44:48,311 --> 00:44:49,854
ושכולנו עלולים להיות בסכנה!
821
00:44:49,937 --> 00:44:52,148
לא, בן! לא פולטרגייסט!
822
00:44:53,649 --> 00:44:54,775
מה זה פולטרגייסט?
823
00:44:54,859 --> 00:44:57,069
- אני יוצא מכאן.
לא. אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום.
824
00:44:57,153 --> 00:44:59,488
השערים נעולים.
דווייט הוא היחיד שיש לו את המפתחות.
825
00:44:59,572 --> 00:45:01,115
מותק, קח את הווזלין שלי.
אני אצטרך להתמודד עם...
826
00:45:01,198 --> 00:45:03,659
קח את הוזלין שלי, בננה,
וקצת סרט דביק.
827
00:45:03,743 --> 00:45:05,995
אני אשבור לו את הרגליים.
אני הולך לזיין את הנכה הקטן הזה!
828
00:45:06,454 --> 00:45:09,498
חבר'ה, רק תנו לי חמש דקות
לבד איתו, בסדר?
829
00:45:09,790 --> 00:45:11,125
אני אביא את המפתחות.
830
00:45:17,673 --> 00:45:18,674
שלום, דווייט.
831
00:45:19,342 --> 00:45:20,343
אה.
832
00:45:21,177 --> 00:45:22,762
היי, תיאו. היי.
833
00:45:25,139 --> 00:45:26,891
- על מה אתה עובד?
- אה...
834
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
רק ניסוי קטן.
835
00:45:30,519 --> 00:45:33,522
אה. עבודה, עבודה, עבודה.
836
00:45:34,148 --> 00:45:35,358
זה כל מה שאתה עושה אי פעם?
837
00:45:35,650 --> 00:45:38,653
ובכן, יש הרבה רכיבה על הפרויקט הזה.
838
00:45:39,862 --> 00:45:43,324
אתה יודע, הפרופסור
אולי כל השאר יטעו,
839
00:45:43,407 --> 00:45:48,120
אבל אני יודע מי המוח האמיתי
מאחורי המבצע הזה.
840
00:45:48,829 --> 00:45:51,207
אה, כן? אתה כן, הא?
841
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
ממממממממ.
842
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
זה מה שמדליק אותי בך.
843
00:45:55,086 --> 00:45:56,504
אתה כל כך חכם.
844
00:45:57,505 --> 00:45:59,256
והעיניים הסקסיות האלה.
845
00:46:05,805 --> 00:46:07,515
למה שלא אשים קצת מוזיקה?
846
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
- כן. מוּסִיקָה.
- כן.
847
00:46:13,604 --> 00:46:15,564
אתה יודע, דווייט,
848
00:46:15,648 --> 00:46:18,609
שמעתי שאתה היחיד
למי יש את המפתחות לשער.
849
00:46:19,068 --> 00:46:20,152
אה...
850
00:46:23,030 --> 00:46:25,408
זה נכון. זה כן. אני... נכון.
851
00:46:26,200 --> 00:46:27,410
מה אם, אממ
852
00:46:29,078 --> 00:46:30,955
רציתי לשאול את המפתחות האלה?
853
00:46:32,081 --> 00:46:35,626
הו, אלוהים מתוק יקר בשמיים.
854
00:46:37,211 --> 00:46:39,505
אני... כן, אני לא יכול. אני לא יכול.
855
00:46:39,588 --> 00:46:41,757
קדימה. כן, אתה יכול, מותק.
856
00:46:41,841 --> 00:46:44,343
- לא.
- בבקשה? כלומר, תראה.
857
00:46:44,427 --> 00:46:47,221
אתה עוזר לי בכך שאתה נותן לי את המפתחות,
858
00:46:48,139 --> 00:46:50,224
ואני אעזור בכך שאתן לך...
859
00:46:50,307 --> 00:46:52,393
היי, היי! היי! רגע, רגע, רגע! וואו!
860
00:46:52,810 --> 00:46:54,937
היי, אני לא צריך את עזרתך, בסדר, גברת?
861
00:46:56,230 --> 00:46:57,648
אני יכול לעשות את זה בעצמי.
862
00:47:02,278 --> 00:47:03,446
(עידוד עמום)
863
00:47:03,529 --> 00:47:05,948
היי, תראה! אני זורק את הסלט של עצמי!
864
00:47:16,584 --> 00:47:17,626
אה.
865
00:47:20,671 --> 00:47:23,215
אז, זה החדר הסודי שלך.
866
00:47:26,135 --> 00:47:29,930
ובכן, זה פשוט לא יעבוד עכשיו, נכון?
867
00:47:32,850 --> 00:47:35,519
אה, פרופסור.
868
00:47:37,521 --> 00:47:40,024
בוא לכאן.
869
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
בדרך זו, חתיך גדול.
870
00:47:52,286 --> 00:47:53,662
פרופסור: נפגשנו?
871
00:47:54,455 --> 00:47:55,790
עקוב אחריי.
872
00:47:56,874 --> 00:47:58,626
פרופסור: אתה משחק משחק קטן?
873
00:47:58,709 --> 00:48:00,044
איפה אתה?
874
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
רוח: בואי הנה, מותק.
875
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
(מצחקק)
876
00:48:09,095 --> 00:48:10,137
לא!
877
00:48:14,683 --> 00:48:16,102
- כולם כאן?
- כן.
878
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
879
00:48:18,062 --> 00:48:19,730
שורטי: הו, חרא, בן!
880
00:48:20,856 --> 00:48:22,274
(הכל בקול צעקות)
881
00:48:23,192 --> 00:48:26,153
הוא לא ישחרר אותנו מכאן!
הוא הולך להרוג אותנו!
882
00:48:26,403 --> 00:48:28,697
אה, תראה. מדען טילים.
883
00:48:28,906 --> 00:48:30,741
בְּסֵדֶר. מָהִיר. כולם למעבדה.
884
00:48:30,825 --> 00:48:33,369
מַהֲלָך! קדימה! לְהִזדַרֵז!
885
00:48:33,911 --> 00:48:35,579
כולכם דפוקים!
886
00:48:38,040 --> 00:48:39,542
נעל את הדלת.
887
00:48:41,001 --> 00:48:42,670
(הדלת נסגרת) בסדר. אנחנו צריכים להרוס את זה.
888
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
זה נהדר. איך אנחנו הולכים להרוס
מה אנחנו לא יכולים לראות?
889
00:48:45,214 --> 00:48:46,465
הבנתי!
890
00:48:46,882 --> 00:48:50,344
נגלח את שערות הערווה שלנו
וללבוש את השמפו למשך שבועיים!
891
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
דווייט: לא. תקשיב. לְהַקְשִׁיב.
892
00:48:52,721 --> 00:48:54,181
אנחנו הולכים להשתמש ברובים האלה.
893
00:48:54,348 --> 00:48:57,309
הם פולטים בריח של אנרגיה מרוכזת,
894
00:48:57,393 --> 00:49:01,230
מה שעלול לפגוע בתאים האקטופלזמיים
ולהרוס את רוח הרפאים.
895
00:49:01,438 --> 00:49:04,567
עכשיו, אין יותר תחמושת.
שמרו אותו. השתמש בו בחוכמה.
896
00:49:04,900 --> 00:49:06,068
- שתוק.
- אוי!
897
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
היי! היי! היי!
898
00:49:10,364 --> 00:49:12,032
שמור על התחמושת שלך.
899
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
הרע שלי.
900
00:49:14,410 --> 00:49:16,996
בְּסֵדֶר. עכשיו, הדרך היחידה
נוכל לעקוב אחר הרוחות האלה
901
00:49:17,413 --> 00:49:18,998
זה אם כולנו לובשים אחד כזה.
902
00:49:19,748 --> 00:49:22,418
אלו משקפי תרמו.
הם עובדים על העיקרון של חום הגוף.
903
00:49:22,585 --> 00:49:26,380
הם כל כך חזקים, שהם יכולים לזהות
היכן היו נוזלי גוף,
904
00:49:26,463 --> 00:49:28,090
גם אם הם נמחקו.
905
00:49:32,386 --> 00:49:33,429
מַה?
906
00:49:33,512 --> 00:49:34,930
- אה.
- אה.
907
00:49:35,014 --> 00:49:36,515
המשקפיים שלי עקומים?
908
00:49:37,766 --> 00:49:40,853
בְּסֵדֶר. עכשיו תקשיב, ייתכן שרוח הרפאים הזו בלתי נראית,
909
00:49:40,936 --> 00:49:42,313
אבל יש לנו את היתרון להיות חמושים
910
00:49:42,396 --> 00:49:45,149
עם המתוחכמים ביותר
ציוד היי-טק הידוע לאדם.
911
00:49:45,232 --> 00:49:46,525
איך נישאר
בקשר אחד עם השני?
912
00:49:46,609 --> 00:49:48,485
כלומר, יש לנו כמה
מכשירי קשר או משהו?
913
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
לא. יש לנו כאלה.
914
00:49:52,448 --> 00:49:53,866
אלה כוסות דיקסי.
915
00:49:53,991 --> 00:49:58,829
ובכן, די חסר לנו כספים
אחרי הרובים והמשקפיים.
916
00:50:00,456 --> 00:50:02,499
בְּסֵדֶר. עכשיו, בואו ניפרד...
917
00:50:02,583 --> 00:50:04,043
אה-אה, אה-אה, אה-אה!
918
00:50:04,460 --> 00:50:06,045
עכשיו, חכה רגע! לְהַרִים!
919
00:50:06,128 --> 00:50:08,005
איך זה כל פעם
איזה חרא מפחיד קורה
920
00:50:08,088 --> 00:50:09,340
ואנחנו צריכים להישאר ביחד,
921
00:50:09,423 --> 00:50:11,717
אתם לבנים תמיד
לומר, "בוא ניפרד"?
922
00:50:11,800 --> 00:50:13,344
- כן.
- היא צודקת. אנחנו צריכים להישאר ביחד.
923
00:50:13,469 --> 00:50:14,887
כֵּן! זה מה שאני אומר!
924
00:50:14,970 --> 00:50:16,138
היא צודקת.
925
00:50:16,222 --> 00:50:18,599
בְּסֵדֶר. שלושתם, עקבו אחרי.
926
00:50:25,648 --> 00:50:27,358
זאת לא כלבה?
927
00:50:31,362 --> 00:50:33,405
אנחנו הולכים למות, כולכם. (ייפחה)
928
00:50:41,330 --> 00:50:42,665
-(גנחה מרוחקת)
-(GASPS)
929
00:50:43,415 --> 00:50:45,084
- שמעת את זה?
- לעזאזל, כן.
930
00:50:46,835 --> 00:50:48,337
איפה שורטי?
931
00:50:48,754 --> 00:50:50,214
אני לא יודע.
932
00:50:50,631 --> 00:50:51,674
ריי: שורטי!
933
00:50:51,757 --> 00:50:54,635
- שורטי!
- שורטי!
934
00:50:57,638 --> 00:50:58,764
לעזאזל.
935
00:50:59,890 --> 00:51:02,601
בְּסֵדֶר. אתה מחכה כאן.
אני מיד אחזור.
936
00:51:02,685 --> 00:51:04,186
- בסדר.
- בסדר.
937
00:51:13,654 --> 00:51:15,447
- וואו.
- מה זה?
938
00:51:15,656 --> 00:51:17,116
אני לא יודע.
939
00:51:18,951 --> 00:51:21,078
נראה כמו חדר התנור.
940
00:51:21,203 --> 00:51:22,830
- בסדר. בוא נלך.
- לא, רגע.
941
00:51:23,080 --> 00:51:24,248
באותו כתבה בעיתון,
942
00:51:24,331 --> 00:51:26,625
זה אמר כי יו קיין
נהרג בכבשן.
943
00:51:32,047 --> 00:51:34,883
וואו. תראה את זה.
944
00:51:35,801 --> 00:51:38,137
יש כל כך הרבה אפר, באדי.
945
00:51:41,557 --> 00:51:42,766
מה אתה עושה?
946
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
החזק את זה.
947
00:51:45,352 --> 00:51:46,770
-(שלד שואג)
-(צורח)
948
00:51:52,067 --> 00:51:53,527
בואו נתפצל. אני אפגוש אותך מהצד השני.
949
00:51:53,610 --> 00:51:55,237
- בסדר.
חכה.
950
00:51:56,155 --> 00:51:57,489
בהצלחה.
951
00:51:58,407 --> 00:51:59,742
אני אוהב אותך!
952
00:52:04,538 --> 00:52:05,956
(מתנשף)
953
00:52:08,250 --> 00:52:09,293
(צרחות)
954
00:52:09,376 --> 00:52:10,753
- שורטי!
- סינדי!
955
00:52:10,878 --> 00:52:14,214
יש מפלצת שרודפת אחריי.
מה אנחנו הולכים לעשות?
956
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
הבנתי!
957
00:52:15,591 --> 00:52:16,675
- כן?
- כן.
958
00:52:21,096 --> 00:52:22,389
שורטי!
959
00:52:23,015 --> 00:52:24,266
שורטי!
960
00:52:27,186 --> 00:52:28,771
(צורח)
961
00:52:30,773 --> 00:52:34,276
לעזאזל. למה הכלבה הקטנה הזאת
צריך להביא את החרא הזה לכאן?
962
00:52:34,735 --> 00:52:36,987
בְּסֵדֶר. טוב, אולי היא לא תראה אותי.
963
00:52:37,237 --> 00:52:38,739
שמישהו יעזור לי!
964
00:52:38,906 --> 00:52:40,115
ברנדה!
965
00:52:40,199 --> 00:52:41,533
(ייפחה)
966
00:52:42,701 --> 00:52:45,704
לעזאזל, היא ראתה אותי. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
967
00:52:47,623 --> 00:52:48,832
(סינדי נאנקת)
968
00:52:50,417 --> 00:52:51,460
תודה לך, אדוני!
969
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
(גנחות)
970
00:52:54,088 --> 00:52:57,883
בסדר. עכשיו תן לחרא הזה
פשוט השחת את התחת הלבן שלה ותעזוב.
971
00:53:00,677 --> 00:53:02,012
(צורח)
972
00:53:02,638 --> 00:53:04,515
לעזאזל, כלבה, בבקשה תמות!
973
00:53:05,015 --> 00:53:06,308
הו, אלוהים, ברנדה!
974
00:53:06,642 --> 00:53:07,893
אנחנו הולכים למות!
975
00:53:07,976 --> 00:53:11,605
זה היה פשוט אתה
אם רק היית שותקת לעזאזל!
976
00:53:12,231 --> 00:53:13,232
זה מגיע!
977
00:53:13,315 --> 00:53:14,733
מה זה?
978
00:53:14,817 --> 00:53:17,444
האם זו מפלצת? האם זו מפלצת?
979
00:53:21,448 --> 00:53:22,616
סינדי?
980
00:53:23,909 --> 00:53:26,328
זה שלד. זה עצמות.
981
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
האם היית בורח מקליטה פלוקהארט?
982
00:53:30,499 --> 00:53:31,500
(נהימות)
983
00:53:31,625 --> 00:53:32,751
תסתמי את התחת שלך.
984
00:53:35,045 --> 00:53:36,672
(צוחק)
985
00:53:36,797 --> 00:53:38,298
תראה. הוא משוגע עכשיו.
986
00:53:39,174 --> 00:53:41,552
אני מצטער, מר שלד. כָּאן.
987
00:53:42,928 --> 00:53:44,096
ברור! פסיכי!
988
00:53:44,847 --> 00:53:46,014
נסיעה נעימה.
989
00:53:50,394 --> 00:53:52,438
היי, ילדה, יש לי רעיון. קדימה.
990
00:53:54,523 --> 00:53:56,191
מאוד מצחיק.
991
00:54:02,364 --> 00:54:03,449
עכשיו, צא מפה!
992
00:54:03,657 --> 00:54:06,243
מישהו הולך לתפוס
מזעזע כשאני חוזר.
993
00:54:06,535 --> 00:54:09,037
ברנדה, את כל כך אמיצה.
994
00:54:09,121 --> 00:54:11,707
אתה יודע, אתה באמת כזה
החברה הכי טובה שלי, סינדי.
995
00:54:11,790 --> 00:54:12,958
אתם בסדר?
996
00:54:13,041 --> 00:54:14,001
- כן.
בבקשה.
997
00:54:14,084 --> 00:54:16,753
זה דורש יותר מקצת
שק של עצמות כדי להפחיד אותי.
998
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
וודג'י!
999
00:54:19,715 --> 00:54:20,966
לרוח הרפאים יש באדי!
1000
00:54:21,341 --> 00:54:22,301
התחת שלי!
1001
00:54:22,384 --> 00:54:24,553
- ברנדה, תעשי משהו!
- בסדר!
1002
00:54:27,389 --> 00:54:29,308
חשבתי שאני החבר הכי טוב שלך.
1003
00:54:29,433 --> 00:54:30,517
היה.
1004
00:54:30,726 --> 00:54:32,352
אני אתגעגע אליך, ילדה!
1005
00:54:33,604 --> 00:54:35,147
קח את האקדח שלי!
1006
00:54:42,321 --> 00:54:43,780
(רוח רוח נאנקת)
1007
00:54:48,869 --> 00:54:50,329
אתה בסדר?
1008
00:54:50,954 --> 00:54:52,789
הו, אלוהים, אתה מדמם.
1009
00:54:52,873 --> 00:54:55,167
קדימה.
אני חושב שיש ערכת עזרה ראשונה במעבדה.
1010
00:54:55,250 --> 00:54:56,585
קדימה.
1011
00:55:08,972 --> 00:55:11,099
(נהמת רוחות)
1012
00:55:13,435 --> 00:55:15,562
יואי. תִינוֹק?
1013
00:55:17,231 --> 00:55:18,732
איפה אתה?
1014
00:55:22,653 --> 00:55:25,113
אהבה שלי? האם אתה שם?
1015
00:55:28,033 --> 00:55:29,701
- יואי?
רוח: הו, לא.
1016
00:55:29,785 --> 00:55:32,579
תִינוֹק! מותק, אני חייב לדבר איתך.
1017
00:55:32,663 --> 00:55:34,790
- לא. לך מפה!
- מותק?
1018
00:55:36,375 --> 00:55:38,669
- התרחק ממני!
- קדימה, מותק.
1019
00:55:38,752 --> 00:55:40,128
אנחנו יכולים לפתור את זה.
1020
00:55:42,631 --> 00:55:46,301
כלומר, אם רק נישאר ביחד,
אף אחד לא יכול לפגוע בנו, אהובי.
1021
00:55:46,760 --> 00:55:48,720
זו הייתה רק שיחת שלל!
1022
00:55:54,601 --> 00:55:56,019
למה שלא תדבר איתי?
1023
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
רוח: כי נתת לי סרטנים.
1024
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
(צורח)
1025
00:56:03,777 --> 00:56:06,321
אתה החוליה החלשה ביותר. להתראות!
1026
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
(GASPS)
1027
00:56:14,371 --> 00:56:16,415
היי. מה שלומך?
1028
00:56:16,498 --> 00:56:17,749
(מצחקק)
1029
00:56:23,046 --> 00:56:24,047
(צרחות)
1030
00:56:25,841 --> 00:56:26,925
(צורח)
1031
00:56:27,009 --> 00:56:28,218
(גונח סירנה)
1032
00:56:29,136 --> 00:56:30,846
לא, לא. בלי נשיקות. בלי נשיקות.
1033
00:56:33,515 --> 00:56:36,435
לא. השאר את זה. השאר את זה.
אתה נראה יפה בדיוק ככה.
1034
00:56:36,518 --> 00:56:37,603
כֵּן. כֵּן.
1035
00:56:37,686 --> 00:56:40,147
הו! הו! הו! הו! הו!
1036
00:56:40,439 --> 00:56:41,857
הו, חרא!
1037
00:56:45,569 --> 00:56:46,945
לא, לא, לא.
1038
00:56:47,029 --> 00:56:48,697
אל תזיין את זה.
1039
00:56:49,323 --> 00:56:51,450
סינדי, חשבתי על
כל עניין החברות הזה.
1040
00:56:51,992 --> 00:56:54,494
מעולם לא היה לי חבר
שדאג לי כמוך.
1041
00:56:55,245 --> 00:56:57,664
כלומר, יש את ריי,
אבל הוא דואג לי בצורה אחרת,
1042
00:56:57,748 --> 00:57:01,418
אתה יודע, כמו להביא לי פרחים
ומזרים את מי האמבטיה שלי.
1043
00:57:01,501 --> 00:57:03,712
ויש לילות שבהם אני מתעורר
צורח ואני מסתכל,
1044
00:57:03,795 --> 00:57:05,839
וריי במיטה שלי מחזיק אותי.
1045
00:57:08,508 --> 00:57:13,221
בכל מקרה, נראה איך הלילה עשוי להיות
הלילה האחרון שלנו ביחד, חשבתי...
1046
00:57:13,305 --> 00:57:16,141
שאנחנו צריכים לקחת את הידידות שלנו
קצת יותר רחוק.
1047
00:57:16,224 --> 00:57:17,225
כן.
הו, חבר,
1048
00:57:17,309 --> 00:57:19,227
חשבתי בדיוק אותו דבר.
1049
00:57:19,311 --> 00:57:21,730
כלומר, זה עשוי להיות הלילה האחרון שלנו בחיים,
1050
00:57:23,106 --> 00:57:24,983
ואני רוצה לנצל את זה עד הסוף.
1051
00:57:25,067 --> 00:57:26,568
חשבתי אותו דבר!
1052
00:57:27,194 --> 00:57:30,322
אני רוצה להיות מסוגל לפעול
הפנטזיות הפנימיות ביותר שלנו.
1053
00:57:30,405 --> 00:57:31,740
גָדוֹל.
1054
00:57:32,407 --> 00:57:36,620
כאילו, תמיד רציתי
ללכת על הירח.
1055
00:57:37,412 --> 00:57:38,622
הא?
1056
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
חָבֵר!
1057
00:57:50,634 --> 00:57:52,761
מה איתך, באדי?
מה אתה רוצה לעשות?
1058
00:57:53,762 --> 00:57:54,930
ובכן...
1059
00:57:56,765 --> 00:57:57,808
(טריקות ומנעולים של דלתות)
1060
00:57:57,891 --> 00:57:58,975
הוא כאן.
1061
00:58:16,993 --> 00:58:18,412
הו, אלוהים. הוא נעל אותנו בפנים.
1062
00:58:18,495 --> 00:58:19,538
כדאי להזעיק עזרה.
1063
00:58:21,456 --> 00:58:23,542
שלום! שלום. אתה שומע אותי?
1064
00:58:24,835 --> 00:58:26,461
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!
1065
00:58:26,670 --> 00:58:28,380
לְהַעְתִיק! אתה מעתיק אותי?
1066
00:58:29,297 --> 00:58:32,926
יש לנו כאן מצב! נַחשׁוֹל!
1067
00:58:33,969 --> 00:58:36,638
הו, אלוהים. הם לא שומעים אותי!
1068
00:58:37,013 --> 00:58:39,015
בטח הקירות האלה או משהו.
1069
00:58:44,521 --> 00:58:45,647
בְּסֵדֶר.
1070
00:58:46,857 --> 00:58:50,110
בְּסֵדֶר. אתה נשאר כאן למטה.
אני הולך לבדוק למעלה.
1071
00:58:50,819 --> 00:58:51,820
בְּסֵדֶר.
1072
00:58:52,487 --> 00:58:53,488
(קריסת כיסא גלגלים)
1073
00:58:54,740 --> 00:58:55,741
אה!
1074
00:58:56,658 --> 00:58:59,536
הו! אוי!
1075
00:59:00,245 --> 00:59:01,246
אה!
1076
00:59:01,496 --> 00:59:02,497
אתה צריך עזרה או...
1077
00:59:02,581 --> 00:59:04,040
- לא!
- בסדר.
1078
00:59:04,499 --> 00:59:06,042
איך אני נראה לך?
1079
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
רק מנסה להיות נחמד.
1080
00:59:08,128 --> 00:59:09,963
- תכסה אותי!
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
1081
00:59:10,046 --> 00:59:11,339
כסה אותי!
1082
00:59:11,715 --> 00:59:14,134
לא תרתי משמע. אני מתפתל!
1083
00:59:15,844 --> 00:59:18,472
הם לימדו אותי את זה. נחתים סוחרים.
1084
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
שנתיים.
1085
00:59:20,265 --> 00:59:22,434
ביליתי שנתיים על הבטן שלי בדה נאנג.
1086
00:59:22,893 --> 00:59:24,394
- כן.
- תראה!
1087
00:59:24,686 --> 00:59:26,813
מַבָּט. תראה מה הנכה עושה.
1088
00:59:27,689 --> 00:59:29,024
הו, חרא.
1089
00:59:29,649 --> 00:59:30,901
אוי!
1090
00:59:31,193 --> 00:59:33,403
מַבָּט. אני יודע שאתה גאה, בסדר?
ובכן, רק תן לי לעזור לך לקום...
1091
00:59:33,487 --> 00:59:35,405
צעד אחורה, מכנסי סוכריות!
1092
00:59:35,947 --> 00:59:37,073
עָדִין.
1093
00:59:40,660 --> 00:59:42,204
מה אנחנו הולכים לעשות?
1094
00:59:42,746 --> 00:59:43,789
קר לי.
1095
00:59:44,748 --> 00:59:46,541
אני לא מרגיש את הגוף שלי, כל כך קר לי.
1096
00:59:46,708 --> 00:59:48,376
חבר, אתה יכול להרגיש את זה?
1097
00:59:48,585 --> 00:59:50,921
לא. נסה קצת יותר גבוה.
1098
00:59:51,880 --> 00:59:53,507
- מה עם זה?
- ממממממ.
1099
00:59:54,299 --> 00:59:55,759
תמשיך לשפשף.
1100
00:59:56,384 --> 00:59:57,552
(גנחות)
1101
01:00:00,263 --> 01:00:02,766
הו, באדי, אני לא חושב שאני מוכן...
סינדי, בבקשה!
1102
01:00:03,058 --> 01:00:05,727
זה עניין של חיים ומוות.
1103
01:00:05,811 --> 01:00:09,356
אני שואל אותך בשם האהבה.
1104
01:00:13,693 --> 01:00:15,070
בסדר, באדי.
1105
01:00:15,779 --> 01:00:16,905
בשם האהבה.
1106
01:00:18,448 --> 01:00:20,200
(גנחות)
1107
01:00:25,914 --> 01:00:30,001
סינדי, אני לא יודע
כמה עוד אני יכול להחזיק מעמד.
1108
01:00:30,293 --> 01:00:31,837
אל תגידי לשלום.
1109
01:00:32,087 --> 01:00:35,423
אתה תצא מכאן,
ואתה תמשיך,
1110
01:00:35,507 --> 01:00:37,801
ויהיו לך הרבה תינוקות קטנים.
- כן.
1111
01:00:37,884 --> 01:00:40,595
ואתה הולך למות זקן...
- זקן.
1112
01:00:40,679 --> 01:00:42,305
-...חם במיטתו.
- חם במיטה שלו.
1113
01:00:42,597 --> 01:00:43,932
- לא כאן!
- לא.
1114
01:00:44,266 --> 01:00:45,767
- לא ככה!
- אמן.
1115
01:00:46,142 --> 01:00:48,395
- אתה מבין אותי?
- כן.
1116
01:00:48,478 --> 01:00:52,023
להגיע לבית הזה היה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי.
1117
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
גם אני.
1118
01:00:53,358 --> 01:00:56,444
ועל כך אני כל כך אסיר תודה.
1119
01:00:56,570 --> 01:00:58,113
- אל תשחרר.
- לעולם!
1120
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
אני לעולם לא אשחרר!
1121
01:00:59,531 --> 01:01:01,199
- אני מרגיש חלש.
- חבר!
1122
01:01:01,283 --> 01:01:02,617
- אני בא...
- תחזור!
1123
01:01:05,871 --> 01:01:10,000
בסדר, דווייט הרטמן,
זה הזמן שלך לזרוח.
1124
01:01:11,501 --> 01:01:13,253
בְּסֵדֶר. קדימה.
1125
01:01:19,843 --> 01:01:22,762
קדימה, קיין. הראה את עצמך!
1126
01:01:22,971 --> 01:01:25,140
מַבָּט. אני אפילו לא צריך את המשקפיים התרמיים שלי.
1127
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
(רוח רוח שואגת)
1128
01:01:32,772 --> 01:01:34,107
(CACKLES)
1129
01:01:52,709 --> 01:01:54,252
נכון אמא...
1130
01:01:55,545 --> 01:01:56,838
(צוחק)
1131
01:01:57,714 --> 01:01:58,715
אוי!
1132
01:01:59,507 --> 01:02:00,508
(צוחק מרושע)
1133
01:02:02,844 --> 01:02:06,222
היי, קיין, אתה רעב?
מה דעתך על חטיף קטן מזה?
1134
01:02:07,974 --> 01:02:09,684
אה!
1135
01:02:11,603 --> 01:02:12,604
לא.
1136
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
אוי!
1137
01:02:20,904 --> 01:02:22,113
ברור!
1138
01:02:29,454 --> 01:02:31,414
(צעקות רוחות)
1139
01:02:35,043 --> 01:02:39,714
אני יודע מה אתה חושב.
יריתי שלוש יריות או 117?
1140
01:02:40,465 --> 01:02:44,594
ובכן, אתה מרגיש בר מזל, פאנקיסט?
1141
01:02:45,220 --> 01:02:47,389
האם אתה מרגיש בר מזל?
1142
01:02:48,348 --> 01:02:49,391
אתה מרגיש בר מזל, פאנקיסט?
1143
01:02:49,474 --> 01:02:50,767
תירה בי, בן זונה!
1144
01:02:54,813 --> 01:02:55,814
(קליק אקדח)
1145
01:02:58,108 --> 01:02:59,484
בסדר. עָדִין.
1146
01:02:59,776 --> 01:03:01,736
תעשה את המהלך הכי טוב שלך, נשך תחת.
1147
01:03:44,279 --> 01:03:45,363
עֶזרָה!
1148
01:03:47,490 --> 01:03:48,616
עֶזרָה!
1149
01:03:49,117 --> 01:03:51,202
כָּאן. קח את ידי.
1150
01:03:51,286 --> 01:03:53,163
- אה.
- קדימה.
1151
01:03:53,413 --> 01:03:55,999
אתה תיפול אלא אם כן תיקח את ידי.
1152
01:03:56,082 --> 01:03:57,417
לא. תן לי את היד השנייה שלך.
1153
01:03:57,500 --> 01:04:00,295
לא. היד השנייה שלי לא מספיק חזקה.
1154
01:04:00,628 --> 01:04:01,880
אתה לוקח את היד הקטנה שלי.
1155
01:04:01,963 --> 01:04:03,423
לֹא! תרחיק את זה ממני!
1156
01:04:03,506 --> 01:04:04,549
קח את זה!
1157
01:04:04,799 --> 01:04:06,051
קח את ידי!
1158
01:04:06,134 --> 01:04:07,552
לֹא!
1159
01:04:11,681 --> 01:04:12,682
אה.
1160
01:04:16,853 --> 01:04:18,855
לא. לא. למה אני?
1161
01:04:18,938 --> 01:04:21,691
לא. קדימה. לא. שירתתי אותך היטב.
1162
01:04:21,775 --> 01:04:24,652
אל תעשה לי את זה.
לא, בבקשה. בבקשה, לא.
1163
01:04:25,028 --> 01:04:26,362
(צורח באופן היסטרי)
1164
01:04:28,656 --> 01:04:31,409
בסדר, באדי.
הגיע הזמן שנסתלק מכאן.
1165
01:05:05,026 --> 01:05:07,070
רוג'ר. רוג'ר. היכנס, רוג'ר.
1166
01:05:07,195 --> 01:05:08,363
ריי, זו סינדי.
1167
01:05:08,446 --> 01:05:10,573
אני לא רוצה לדבר עם סינדי.
אני רוצה לדבר עם רוג'ר.
1168
01:05:10,657 --> 01:05:12,617
רוג'ר, איפה אתה, בנאדם?
תפסיק להזדיין.
1169
01:05:12,909 --> 01:05:16,204
ריי, תקשיב. רוח הרפאים קרובה.
הוא כמעט תפס אותנו. באדי פגוע.
1170
01:05:16,329 --> 01:05:17,539
מה המיקום שלך?
1171
01:05:17,622 --> 01:05:18,706
אני ממש מאחוריך.
1172
01:05:18,790 --> 01:05:20,750
ריי, תודה לאל. בְּסֵדֶר. איפה שורטי?
1173
01:05:20,834 --> 01:05:24,129
אני לא... אני לא יודע.
הוא היה כאן רק לפני דקה.
1174
01:05:24,462 --> 01:05:26,548
בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב. לך תעזור לבאדי במעבדה.
1175
01:05:26,631 --> 01:05:28,216
אני הולך לבדוק למעלה.
- בסדר.
1176
01:05:31,344 --> 01:05:32,971
שורטי: מממ, זה מריח טוב.
1177
01:05:33,638 --> 01:05:34,639
שלום, סינדי.
1178
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
תגיד שלום לסינדי, שורטי.
1179
01:05:38,101 --> 01:05:41,229
שלום, סינדי.
1180
01:05:41,396 --> 01:05:42,772
שורטי, אתה בסדר?
1181
01:05:43,231 --> 01:05:44,566
- דבר איתי!
-(גניחות)
1182
01:05:45,567 --> 01:05:46,860
מורפיום?
1183
01:05:46,943 --> 01:05:49,445
כְּלוֹרוֹפוֹרם? כדורי הרגעה לסוסים?
סיממת אותו!
1184
01:05:49,571 --> 01:05:51,906
לא עשיתי זאת. זה כל הדברים שלו.
1185
01:05:52,282 --> 01:05:53,575
(יבלות)
1186
01:05:53,783 --> 01:05:55,076
בסדר, שורטי.
1187
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
מי מוכן למנה העיקרית?
1188
01:05:56,661 --> 01:05:58,079
לִי! לִי.
1189
01:05:58,580 --> 01:05:59,956
הנסון, בבקשה.
1190
01:06:00,331 --> 01:06:01,541
לא.
1191
01:06:04,127 --> 01:06:05,211
מה לעזאזל?
1192
01:06:05,295 --> 01:06:06,754
חיפושית בבית.
1193
01:06:06,880 --> 01:06:08,423
זה המוח שלך על סמים.
1194
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
אה.
1195
01:06:12,093 --> 01:06:13,553
הו, חרא, בן.
1196
01:06:13,636 --> 01:06:15,263
(יבכה)
1197
01:06:15,346 --> 01:06:16,389
(צורח)
1198
01:06:17,098 --> 01:06:18,099
אה.
1199
01:06:22,103 --> 01:06:24,230
- שורטי!
- פאקר תפס אותי.
1200
01:06:24,939 --> 01:06:26,274
סינדי, מה קורה?
1201
01:06:26,357 --> 01:06:28,109
זה הנסון. הוא אחוז דיבוק.
1202
01:06:28,568 --> 01:06:29,611
בוא נשיג אותו.
1203
01:06:48,463 --> 01:06:49,464
(הקלט גירוד)
1204
01:06:50,840 --> 01:06:52,133
(צווחת)
1205
01:07:10,109 --> 01:07:11,152
- בסגנון מלאך!
- בסגנון מלאך!
1206
01:07:14,155 --> 01:07:15,156
(צועק)
1207
01:07:36,552 --> 01:07:38,304
וואו. בְּסֵדֶר.
1208
01:07:41,557 --> 01:07:42,558
קדימה.
1209
01:07:48,189 --> 01:07:49,190
(צועק)
1210
01:07:55,571 --> 01:07:56,572
(אנחות)
1211
01:07:59,367 --> 01:08:00,493
בסדר.
1212
01:08:05,206 --> 01:08:06,457
לֹא!
1213
01:08:09,043 --> 01:08:10,044
אה.
1214
01:08:10,378 --> 01:08:11,671
(מצחקק)
1215
01:08:12,213 --> 01:08:13,214
אוי.
1216
01:08:25,643 --> 01:08:26,894
(צועק)
1217
01:08:30,356 --> 01:08:31,357
וואו!
1218
01:08:37,697 --> 01:08:38,948
(צועק)
1219
01:08:42,368 --> 01:08:43,536
הו!
1220
01:08:57,592 --> 01:08:59,093
(צלצול פעמון פרה)
1221
01:09:00,178 --> 01:09:01,512
(MOOING)
1222
01:09:01,596 --> 01:09:02,930
(דופק על הדלת)
1223
01:09:13,316 --> 01:09:14,359
אוי.
1224
01:09:14,442 --> 01:09:15,443
לְחַרְבֵּן!
1225
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
אה!
1226
01:09:23,701 --> 01:09:24,786
אתה בסדר, דווייט?
1227
01:09:25,286 --> 01:09:27,789
אני... אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי.
1228
01:09:29,791 --> 01:09:31,334
(צורח ומתייפח)
1229
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
אני לא מרגיש את הרגליים שלי!
1230
01:09:33,127 --> 01:09:34,212
אף פעם לא יכולת.
1231
01:09:34,295 --> 01:09:35,630
תישאר מחוץ לזה, בסדר?
1232
01:09:36,297 --> 01:09:37,340
עכשיו תקשיב.
1233
01:09:37,423 --> 01:09:39,384
אתה מקבל את האחרים ופוגש אותנו למעלה.
1234
01:09:39,467 --> 01:09:40,593
- בסדר?
- בסדר.
1235
01:09:40,676 --> 01:09:42,845
אתה נשאר כאן. ריי-ריי, אני צריך את עזרתך.
1236
01:09:42,929 --> 01:09:44,097
תן לי את החגורה שלך.
1237
01:09:47,809 --> 01:09:49,143
העגורן.
1238
01:09:51,437 --> 01:09:52,814
- הא!
-(שש)
1239
01:09:53,815 --> 01:09:55,024
הנמר הכופף.
1240
01:10:00,655 --> 01:10:01,989
הקוף השיכור.
1241
01:10:06,202 --> 01:10:07,370
הפרה המשוגעת.
1242
01:10:07,829 --> 01:10:10,123
גְעִיָה! גְעִיָה!
1243
01:10:10,581 --> 01:10:12,500
בן זונה! גְעִיָה!
1244
01:10:14,961 --> 01:10:16,170
בוהן הגמל.
1245
01:10:18,714 --> 01:10:19,715
(צועק)
1246
01:10:22,718 --> 01:10:24,887
(משתולל)
1247
01:10:35,523 --> 01:10:37,066
(צורח)
1248
01:10:39,318 --> 01:10:41,237
צאו משם, חברים!
1249
01:10:41,612 --> 01:10:42,864
קדימה!
1250
01:10:48,494 --> 01:10:49,537
ריי, תן לי 180.
1251
01:10:50,705 --> 01:10:51,789
בסדר. לְהַקְשִׁיב.
1252
01:10:51,873 --> 01:10:53,875
מישהו צריך ללכת ולפתות אותו
אל הפלטפורמה ההיא.
1253
01:10:59,213 --> 01:11:01,340
בְּסֵדֶר. אני אלך.
1254
01:11:01,883 --> 01:11:03,676
סינדי, תני לי...
- לא, חבר!
1255
01:11:04,385 --> 01:11:05,553
אני זה שהוא רוצה.
1256
01:11:06,429 --> 01:11:09,015
בעצם, אמרתי
תן לי את המחשב שלך אם תמות.
1257
01:11:09,974 --> 01:11:10,975
אה.
1258
01:11:11,392 --> 01:11:14,020
בְּסֵדֶר. אבל ברגע שהוא מגיע לשם,
אתה צריך לרדת.
1259
01:11:14,395 --> 01:11:15,480
בְּסֵדֶר.
1260
01:11:15,688 --> 01:11:16,939
בסדר, 180 אני.
1261
01:11:19,150 --> 01:11:22,653
יו קיין, זה אותי שאתה רוצה! בוא לקחת אותי!
1262
01:11:23,029 --> 01:11:24,864
אני לא מפחד יותר!
1263
01:11:25,239 --> 01:11:26,574
הראה את עצמך!
1264
01:11:29,911 --> 01:11:31,162
(צורח)
1265
01:11:31,704 --> 01:11:33,623
(גונח)
1266
01:11:38,085 --> 01:11:39,170
(זמזום)
1267
01:11:43,716 --> 01:11:44,926
(מצחקק)
1268
01:11:46,469 --> 01:11:48,012
-(שואג)
-(צורח)
1269
01:11:48,387 --> 01:11:49,514
דווייט, הוא כאן. תעשה משהו.
1270
01:11:49,597 --> 01:11:51,098
אני לא יכול. היא עדיין על הרציף.
1271
01:11:51,182 --> 01:11:52,683
אם אזרוק את המתג, היא תמות.
1272
01:11:52,767 --> 01:11:54,352
סינדי, לך משם!
אתה הולך להיהרג!
1273
01:11:54,435 --> 01:11:55,436
אה!
1274
01:11:55,645 --> 01:11:56,646
(CACKLES)
1275
01:11:56,938 --> 01:11:58,064
זז מהדרך!
1276
01:11:58,272 --> 01:11:59,273
אני אשיג אותה!
1277
01:12:02,318 --> 01:12:03,528
למה הוא רץ כל כך לאט?
1278
01:12:03,653 --> 01:12:05,530
קֶרֶן! לרוץ מהר יותר!
1279
01:12:05,738 --> 01:12:06,781
בְּסֵדֶר!
1280
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
זרוק את המתג!
1281
01:12:09,283 --> 01:12:11,369
עכשיו אתה תהיה שלי. לָנֶצַח!
1282
01:12:11,452 --> 01:12:12,787
אה!
1283
01:12:23,673 --> 01:12:25,341
ריי, הצלת אותי.
1284
01:12:26,300 --> 01:12:27,552
אתה בסדר?
1285
01:12:27,635 --> 01:12:29,887
אני בסדר. שברתי את הנפילה שלי.
1286
01:12:30,805 --> 01:12:32,098
(גונח)
1287
01:12:32,598 --> 01:12:34,141
(צורח)
1288
01:12:47,947 --> 01:12:49,907
- כן!
- כן!
1289
01:12:52,201 --> 01:12:53,619
היי, כולכם.
- הצלחנו!
1290
01:12:53,703 --> 01:12:54,704
מה קורה?
1291
01:12:54,787 --> 01:12:56,831
שורטי, הצלחת. אתה חי!
1292
01:12:57,331 --> 01:13:00,418
כֵּן. הצלחנו!
1293
01:13:02,503 --> 01:13:05,923
כֵּן. זה היה טראומטי. זה באמת היה.
1294
01:13:06,882 --> 01:13:09,010
ולוקח לי זמן להתגבר על זה,
1295
01:13:09,093 --> 01:13:11,637
אבל, אתה יודע,
עכשיו כשיצאנו מהבית
1296
01:13:11,721 --> 01:13:13,598
ובחזרה לבית הספר,
1297
01:13:14,015 --> 01:13:15,850
אני רק יודע שהכל יהיה בסדר.
1298
01:13:16,350 --> 01:13:19,186
הו, אלוהים, אתה מוכן לשתוק לעזאזל?
1299
01:13:19,520 --> 01:13:22,064
למה לא יכולת פשוט
השאיר אותי שם כדי למות?
1300
01:13:22,148 --> 01:13:24,317
תן לי חבל מזוין. אני אתלה את עצמי.
1301
01:13:24,400 --> 01:13:26,360
הנה אני הולך. אני תולה את עצמי.
1302
01:13:26,444 --> 01:13:27,778
(טלפון מצלצל)
1303
01:13:29,572 --> 01:13:32,575
שלום? אה, היי, אבא.
1304
01:13:32,783 --> 01:13:35,119
אתה נהנה בחופשה שלך?
1305
01:13:35,870 --> 01:13:38,789
אה, לא. ציפורים הן חיות נקיות מאוד.
אין לו בעיה בכלל.
1306
01:13:38,914 --> 01:13:42,043
לעזאזל!
מה לעזאזל שמת בזרע הציפורים הזה?
1307
01:13:42,501 --> 01:13:43,461
(צורח)
1308
01:13:43,544 --> 01:13:44,837
(פליץ)
1309
01:13:47,340 --> 01:13:49,675
אבא, באדי כאן. אני חייב ללכת.
1310
01:13:49,759 --> 01:13:50,843
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך. ביי.
1311
01:13:50,926 --> 01:13:52,428
ציפור: אלוהים, זה היה גדול.
1312
01:13:53,429 --> 01:13:55,014
היי, באדי!
- הפתעה.
1313
01:13:55,598 --> 01:13:56,724
חזה פתוח!
1314
01:13:56,807 --> 01:13:57,850
הו! (צוחק)
1315
01:13:58,059 --> 01:14:00,394
אתה צריך להיות יותר מהיר מזה, זין.
1316
01:14:00,811 --> 01:14:02,063
קדימה.
1317
01:14:04,190 --> 01:14:06,067
היי, תיזהר. דבורה.
1318
01:14:06,150 --> 01:14:09,737
חבר, אף פעם לא היה לי מישהו
להיות כל כך מגונן עליי לפני.
1319
01:14:09,820 --> 01:14:11,822
זה מה שהגבר שלך אמור לעשות.
1320
01:14:11,906 --> 01:14:13,908
אה... שתי נקניקיות.
1321
01:14:17,244 --> 01:14:18,245
הו!
1322
01:14:18,329 --> 01:14:19,413
חבר, תפוס אותו!
1323
01:14:20,206 --> 01:14:21,374
חָבֵר?
1324
01:14:21,666 --> 01:14:23,501
- חבר?
- חזרתי בשבילך.
1325
01:14:23,751 --> 01:14:25,544
לֹא! זה לא יכול לקרות!
1326
01:14:26,671 --> 01:14:28,172
זה קורה.
1327
01:14:28,589 --> 01:14:30,758
עכשיו אנחנו נהיה ביחד לנצח.
1328
01:14:31,926 --> 01:14:33,010
לֹא!
1329
01:14:33,594 --> 01:14:35,846
כֵּן!
1330
01:14:41,936 --> 01:14:43,354
שמעת משהו?
1331
01:14:43,437 --> 01:14:45,272
לא. לא שמעתי כלום.